História de José 1

1Quando nosso Salvador contou a vida de José, o Carpinteiro, a nós, os apóstolos, reunidos no monte das Oliveiras, nós escrevemos suas palavras.

1When our Savior told us the life of Joseph, the Carpenter, gathered on the Mount of Olives, we the apostles wrote down his words.

2Jesus disse: 'Meus queridos irmãos, filhos de meu amado Pai, escolhidos por Ele entre todos do mundo!'

2Jesus said: 'My beloved brothers, sons of my beloved Father, chosen by Him from among all in the world!'

3'Bem sabeis que é necessário que eu seja crucificado e que experimente a morte, que ressuscite de entre os mortos.'

3'Well you know that it is necessary that I be crucified and that I taste death, that I rise from among the dead.'

4'Eu farei descer sobre vós uma força do alto, a qual vos impregnará com o Espírito Santo.'

4'I will send down upon you a power from on high, which will fill you with the Holy Spirit.'

5'Vós, finalmente, pregueis para todas as pessoas: fazei penitência!'

5'You, finally, preach to all people: do penance!'

6'Vale mais um copo de água na vida vindoura do que todas as riquezas deste mundo.'

6'A cup of water in the life to come is worth more than all the riches of this world.'

7'Escutai, que narrar-vos-ei a vida de meu pai José, o abençoado ancião carpinteiro.'

7'Listen, for I will narrate to you the life of my father Joseph, the blessed elderly carpenter.'