José e Asenete 8

1Então sua mãe subiu ao sótão e trouxe Asenath para Joseph, e Pentephres disse a ela: "Beije seu irmão, porque ele também é virgem como você hoje, e odeia toda mulher estranha assim como você odeia todo homem estranho."

1Then her mother went up into the loft and brought Asenath to Joseph, and Pentephres said to her: "Kiss thy brother, because he also is a virgin even as thou today, and hateth every strange woman even as thou hatest every strange man."

2E Asenath disse a Joseph: "Salve, senhor, bendito do Deus Altíssimo." E José disse-lhe: “Deus que vivifica todas as coisas te abençoará, donzela”. Pentephres disse então a sua filha Asenath: "Venha e beije seu irmão."

2And Asenath said to Joseph: "Hail, lord, blessed of God Most High." And Joseph said to her: "God who quickeneth all things shall bless thee, damsel." Pentephres saith then to his daughter Asenath: "Come and kiss thy brother."

3Quando Asenath então se aproximou para beijar Joseph, Joseph estendeu a mão direita e colocou-a em seu peito entre seus dois peitos (pois seus peitos já estavam salientes como lindas maçãs), e Joseph disse: "Não é adequado para um homem que adora a Deus, que abençoa com sua boca o Deus vivo, e come o bendito pão da vida, e bebe o bendito cálice da imortalidade, e é ungido com a bendita unção da incorrupção, beijar uma mulher estranha, que abençoa com ela boca de ídolos mortos e surdos e come de sua mesa o pão do estrangulamento e bebe de sua libação o cálice do engano e é ungido com a unção da destruição; mas o homem que adora a Deus beijará sua mãe e a irmã que nasce de sua mãe e a irmã que nasce de sua tribo e a esposa que compartilha seu leito, que abençoa com sua boca o Deus vivo. abominação aos olhos do Senhor Deus”.

3When Asenath then came up to kiss Joseph, Joseph stretched forth his right hand, and laid it on her breast between her two paps (for her paps were already standing forth like lovely apples), and Joseph said: "It is not meet for a man that worshippeth God, who blesseth with his mouth the living God, and eateth the blessed bread of life, and drinketh the blessed cup of immortality, and is anointed with the blessed unction of incorruption, to kiss a strange woman, who blesseth with her mouth dead and deaf idols and eateth from their table the bread of strangling and drinketh from their libation the cup of deceit and is anointed with the unction of destruction; but the man that worshippeth God will kiss his mother and the sister who is born of his mother and the sister who is born of his tribe and the wife who shareth his couch, who bless with their mouth the living God. Likewise also it is not meet for a woman that worshippeth God to kiss a strange man, for that this is an abomination in the sight of the Lord God."

4E, quando Asenath ouviu essas palavras de José, ela ficou muito angustiada e gemeu; e, enquanto ela olhava fixamente para Joseph com os olhos abertos, eles se encheram de lágrimas.

4And, when Asenath heard these words from Joseph, she was sore distressed and groaned; and, as she was looking steadfastly at Joseph with her eyes open, they were filled with tears.

5E José, quando a viu chorando, teve muita pena dela, pois ele era brando e misericordioso e alguém que temia ao Senhor. Então ele ergueu a mão direita acima da cabeça dela e disse: "Senhor Deus de meu pai Israel, o Altíssimo e o Deus poderoso, que vivificaste todas as coisas e chamaste das trevas para a luz e do erro para a verdade e da morte para a vida, abençoa tu também esta virgem, e vivifica-a, e renova-a com o teu espírito santo, e deixa-a comer o pão da tua vida e beber o cálice da tua bênção, e conta-a com o teu povo que escolheste antes de todas as coisas serem feitas, e deixa-a entrar no teu descanso que tu preparaste para os teus eleitos, e deixa-os viver na tua vida eterna para sempre."

5And Joseph, when he saw her weeping, pitied her exceedingly, for that he was mild and merciful and one who feared the Lord. Then he lifted up his right hand above her head and said: "Lord God of my father Israel, the Most High and the mighty God, who quickenedst all things and calledst from the darkness to the light and from error to truth and from death to life, bless thou this virgin also, and quicken her, and renew her with thy holy spirit, and let her eat the bread of thy life and drink the cup of thy blessing, and number her with thy people whom thou chosest before all things were made, and let her enter into thy rest which thou preparedst for thine elect, and let her live in thine eternal life for ever."