José e Asenete 6

1E quando Asenath viu José, ela ficou com uma pontada na alma e seu coração foi esmagado, e seus joelhos foram frouxos e todo o seu corpo tremeu e ela temeu com grande medo, e então ela gemeu e disse em seu coração: "Ai de mim, miserável! Para onde devo ir agora, o miserável, ou onde devo me esconder de seu rosto? Ou como José, o filho de Deus, me verá, pois de minha parte eu falei coisas más sobre ele?

1And when Asenath saw Joseph she was sore pricked in the soul and her heart was crushed, and her knees were loosed and her whole body trembled and she feared with great fear, and then she groaned and said in her heart: "Alas me miserable! where now shall I, the wretched one, go away? or where shall I be hidden from his face? or how shall Joseph the son of God see me, for that on my part I have spoken evil things about him?

2Ai de mim, miserável! para onde irei e me esconderei, porque ele mesmo vê todos os esconderijos e conhece todas as coisas, e nenhuma coisa escondida lhe escapa por causa da grande luz que há nele? E agora que o Deus de José tenha misericórdia de mim porque, por ignorância, falei palavras perversas contra ele.

2Alas me miserable! whither shall I go away and be hidden, because he himself seeth every hiding-place, and knoweth all things, and no hidden thing escapeth him by reason of the great light that is in him? And now may the God of Joseph be gracious to me because in ignorance I have spoken wicked words against him.

3O que devo seguir agora, o miserável? Não disse eu: “José vem, filho do pastor, da terra de Canaã”? Agora, portanto

3What now shall I, the wretched one, follow? Have I not said: *Joseph cometh, the son of the shepherd from the land of Canaan'? Now therefore

4ele veio até nós em sua carruagem como o sol do céu e hoje entrou em nossa casa e brilha nela como luz sobre a terra. Mas sou tolo e ousado, porque o desprezei e falei mal dele e não sabia que José era filho de Deus. Pois quem entre os homens gerará tal beleza, ou que ventre de mulher dará à luz tal luz? Miserável e tolo sou eu, porque falei palavras maldosas a meu pai.

4he hath come to us in his chariot as the sun from heaven, and he entered our house to-day, and he shineth into it like light upon the earth. But I am foolish and bold, because I scorned him and spake evil words about him and did not know that Joseph is a son of God. For who among men will ever beget such beauty, or what womb of woman will give birth to such light? Wretched am I and foolish, because I have spoken evil words to my father.

5Agora, portanto, que meu pai me dê a José como serva e escrava, e serei escrava dele para sempre”.

5Now, therefore, let my father give me to Joseph for an handmaid and a bondwoman rather, and I will be in bondage to him for ever."