José e Asenete 26

1E Asenath levantou-se pela manhã e disse a Joseph: "Estou indo para a posse de nossa herança, como disseste; mas minha alma teme muito porque você está se separando de mim."

1And Asenath rose in the morning and said to Joseph: "I am going to the possession of our inheritance as thou hast said; but my soul feareth exceedingly for that thou art parting from me."

2E José disse-lhe: "Tende bom ânimo e não tenhas medo, mas antes vai embora regozijante, sem medo de ninguém, pois o Senhor está contigo e ele mesmo te preservará como a menina dos olhos de todo o mal. E eu partirei para dar comida e darei a todos os homens da cidade, e nenhum homem perecerá de fome na terra do Egito."

2And Joseph said to her: "Be of good cheer and be not afraid, but rather go away rejoicing, in dread of no man whatsoever, for that the Lord is with thee and he himself will preserve thee as the apple of an eye from every evil. And I will set forth for my giving of food and will give to all the men in the city, and no man shall perish of hunger in the land of Egypt."

3Então Asenath partiu e José para dar comida. E, quando Asenath chegou ao local da ravina com os seiscentos homens, de repente aqueles que estavam com o filho do Faraó saíram de sua emboscada e se juntaram à batalha com aqueles que estavam com Asenath, e cortaram todos eles com suas espadas, e todos os seus precursores eles mataram, mas Asenath fugiu com sua carruagem.

3Then Asenath departed on her way, and Joseph for his giving of food. And, when Asenath reached the place of the ravine with the six hundred men, suddenly they who were with Pharaoh's son came forth from their ambush and joined battle with those who were with Asenath, and cut them all down with their swords, and all her forerunners they slew, but Asenath fled with her chariot.

4Então Levi, filho de Lia, soube de todas essas coisas pelo espírito como um profeta e contou a seus irmãos sobre o perigo de Asenath, e imediatamente cada um deles colocou sua espada em sua coxa e seus escudos em seus braços e as lanças em suas mãos direitas e perseguiu Asenath com grande velocidade. E, como Asenath estava fugindo antes, eis! O filho do Faraó encontrou-a e cinquenta cavaleiros com ele: e Asenath, quando o viu, foi tomada por um grande medo e tremia, e invocou o nome do Senhor seu Deus.

4Then Levi, the son of Leah, knew all these things by the spirit as a prophet and told his brethren of Asenath's danger, and straightway each of them took his sword upon his thigh and their shields upon their arms and the spears in their right hands and pursued after Asenath with great speed. And, as Asenath was fleeing before, lo! Pharaoh's son met her and fifty horsemen with him: and Asenath, when she saw him, was seized with very great fear and was trembling, and she called upon the name of the Lord her God.