José e Asenete 23

1E aconteceu que quando José e Asenath estavam passando, quando eles estavam indo para Jacó, o filho primogênito do Faraó os viu da parede e, quando viu Asenath, ficou furioso com ela por causa de sua beleza incomparável.

1And it came to pass as Joseph and Asenath were passing by, when they were going to Jacob, Pharaoh's firstborn son saw them from the wall, and, when he saw Asenath, he became mad upon her by reason of her surpassing beauty.

2Então o filho de Faraó enviou mensageiros e chamou Simeão e Levi; e, quando eles chegaram e ficaram diante dele, o filho primogênito do Faraó disse-lhes: "Eu, de minha parte, sei que hoje sois homens poderosos acima de todos os homens na terra, e com estas vossas mãos direitas a cidade dos Sicimitas foi derrubada, e com vossas duas espadas 30.000 guerreiros foram abatidos.

2Then Pharaoh's son sent messengers, and called Simeon and Levi to him; and, when they came and stood before him, Pharaoh's firstborn son saith to them: "I for my part know that ye are to-day mighty men above all men upon the earth, and with these right hands of yours the city of the Sicimites was overthrown, and with your two swords 30,000 warriors were cut down.

3E hoje eu os levarei para mim como companheiros e lhes darei muito ouro e prata e servos e servas e casas e grandes heranças, e contendereis ao meu lado e me trareis bondade; por isso recebi grande desprezo de seu irmão Joseph, já que ele próprio tomou Asenath como esposa, e esta mulher estava prometida a mim desde a antiguidade.

3And I to-day will take you to myself as companions and give you much gold and silver and serving-men and handmaids and houses and great inheritances, and contend ye on my side and do me kindness; for that I received great despite from your brother Joseph, since he himself took Asenath to wife, and this woman was betrothed to me from of old.

4E agora venha comigo, e lutarei contra José para matá-lo com minha espada, e tomarei Asenath como esposa, e vocês serão para mim como irmãos e amigos fiéis. Mas, se não derdes ouvidos às minhas palavras, eu vos matarei com a minha espada." E, depois de dizer essas coisas, desembainhou a espada e mostrou-lha.

4And now come with me, and I will fight against Joseph to slay him with my sword, and I will take Asenath to wife, and ye shall be to me as brethren and faithful friends. But, if ye shall not hearken to my words, I will slay you with my sword." And, when he had said these things, he drew out his sword and showed it to them.

5E Simeão era um homem ousado e ousado, e ele pensou em colocar a mão direita sobre o punho de sua espada e retirá-la da bainha e ferir o filho de Faraó por ele ter falado palavras duras para eles. Levi então viu o pensamento de seu coração, porque ele era um profeta, e pisou com o pé direito de Simeão e apertou-o, sinalizando-lhe para cessar sua ira.

5And Simeon was a bold and daring man, and he thought to lay his right hand upon the hilt of his sword and draw it from the sheath thereof and smite Pharaoh's son for that he had spoken hard words to them. Levi then saw the thought of his heart, because he was a prophet, and trod with his foot on Simeon's right foot and pressed it, signing to him to cease from his wrath.

6E Levi dizia baixinho a Simeão: “Por que estás irado contra este homem? Somos homens que adoramos a Deus e não nos convém retribuir o mal com o mal”. Então Levi disse abertamente ao filho do Faraó com mansidão de coração: “Por que fala nosso senhor estas palavras? Somos homens que adoram a Deus, e nosso pai é amigo do Deus Altíssimo, e nosso irmão é como um filho de Deus.

6And Levi was saying quietly to Simeon: "Wherefore art thou angry against this man? We are men who worship God and it is not meet for us to render evil for evil." Then Levi said to Pharaoh's son openly with mildness of heart: "Wherefore speaketh our lord these words? We are men who worship God, and our father is a friend of God Most High, and our brother is as a son of God. And how shall we do this wicked thing, to sin in the sight of our God and of our father Israel and in the sight of our brother Joseph?

7E agora ouça minhas palavras. Não é adequado para um homem que adora a Deus ferir alguém de forma alguma; e, se alguém quiser ferir um homem que adora a Deus, esse homem que adora a Deus não se vinga dele, pois não há espada em suas mãos. E tome cuidado para não falar mais essas palavras sobre nosso irmão Joseph. Mas, se você continuar em seu mau conselho, eis! nossas espadas estão desembainhadas contra ti."

7And now hear my words. It is not meet for a man who worshippeth God to injure any man in any wise; and, if any wisheth to injure a man who worshippeth God, that man who worshippeth God avengeth not himself upon him, for that there is no sword in his hands. And do thou beware of speaking any more these words about our brother Joseph. But, if thou continuest in thine evil counsel, lo! our swords are drawn against thee."

8Então Simeão e Levi tiraram as espadas das bainhas e disseram: "Vês agora estas espadas? Com ​​estas duas espadas o Senhor puniu o desprezo dos sicimitas, com o que eles desprezaram os filhos de Israel através de nossa irmã Diná, a quem Sychem, filho de Hamor, contaminou." E o filho de Faraó, quando viu as espadas desembainhadas, teve muito medo e estremeceu por todo o seu corpo, pois elas brilhavam como uma chama de fogo, e seus olhos ficaram turvos, e ele caiu com o rosto no chão sob seus pés.

8Then Simeon and Levi drew their swords from their sheaths and said: "Seest thou now these swords? With these two swords the Lord punished the despite of the Sicimites, wherewith they did despite to the sons of Israel through our sister Dinah, whom Sychem the son of Hamor defiled." And Pharaoh's son, when he saw the swords drawn, feared exceedingly and trembled over all his body, for that they glittered like a flame of fire, and his eyes became dim, and he fell upon his face on the earth beneath their feet.

9Então Levi estendeu a mão direita e segurou-o, dizendo: “Levante-se e não tema, apenas tome cuidado para não falar mais nenhuma palavra maldosa a respeito de nosso irmão José”. E assim Simeão e Levi saíram de diante dele.

9Then Levi stretched out his right hand and took hold of him, saying: "Stand up and fear not, only beware of speaking any more any evil word concerning our brother Joseph." And so both Simeon and Levi went out from before his face.