José e Asenete 13

1Visita, Senhor, a minha humilhação e tem piedade da minha orfandade e tem piedade de mim, o aflito. Pois eis! Eu, Mestre, fugi de tudo e busquei refúgio em ti, o único amigo dos homens. Veja! Deixei todas as coisas boas da terra e busquei refúgio em ti. Senhor, vestido de saco e cinza, nu e solitário.

1Visit, Lord, mine humiliation and have mercy on mine orphanhood and pity me, the afflicted. For lo! I, Master, fled from all and sought refuge with thee the only friend of men. Lo! I left all the good things of the earth and sought refuge with thee. Lord, in sackcloth and ashes, naked and solitary.

2Veja! agora tirei meu manto real de linho fino e tecido carmesim entrelaçado com ouro e vesti uma túnica preta de luto. Veja! Afrouxei meu cinto de ouro e joguei-o fora de mim e cingi-me com corda e saco. Veja! o meu diadema e a minha mitra tirei da minha cabeça e polvilhei-me com cinzas.

2Lo! now I put off my royal robe of fine linen and of crimson stuff interwoven with gold and have put on a black tunic of mourning. Lo! I have loosed my golden girdle and cast it from me and girded myself with rope and sackcloth. Lo! my diadem and my mitre I have cast from mine head and I have sprinkled myself with cinders.

3Veja! o chão do meu quarto, que era pavimentado com pedras multicoloridas e roxas, que antes era umedecido com unguentos e enxugado com panos de linho brilhante, agora está umedecido com minhas lágrimas e foi desonrado por estar coberto de cinzas.

3Lo! the floor of my chamber that was paved with many-coloured and purple stones, which was formerly moistened with ointments and was dried with bright linen cloths, is now moistened with my tears and hath been dishonoured in that it is strewn with ashes.

4Veja!, meu Senhor, das cinzas e das minhas lágrimas muito barro se formou em meu quarto como em uma estrada larga. Eis, meu Senhor, meu jantar real e as carnes que dei aos cães.

4Lo!, my Lord, from the cinders and my tears much clay hath been formed in my chamber as on a broad road. Lo!, my Lord, my royal dinner and the meats I have given to the dogs.

5Veja! Eu também, Mestre, estive jejuando sete dias e sete noites e não comi pão nem bebi água, e minha boca está seca como uma roda e minha língua como um chifre e meus lábios como um caco de cerâmica, e meu rosto encolheu e meus olhos não derramaram lágrimas.

5Lo! I have also, Master, been fasting seven days and seven nights and neither ate bread nor drank water, and my mouth is dry as a wheel and my tongue as horn and my lips as a potsherd, and my face hath shrunk, and mine eyes have failed from shedding tears.

6Mas tu, Senhor meu Deus, livra-me das minhas muitas ignorâncias, e perdoa-me por isso, sendo virgem e sem saber, me extraviei. Veja! agora sei que todos os deuses que antes adorava em ignorância eram ídolos surdos e mortos, e os quebrei em pedaços e os entreguei para serem pisoteados por todos os homens, e os ladrões os saquearam, que eram ouro e prata, e contigo busquei refúgio. Senhor Deus, o único compassivo e amigo dos homens.

6But thou, Lord my God, deliver me from my many ignorances, and forgive me for that, being a virgin and unknowing, I have gone astray. Lo! now all the gods whom I worshipped before in ignorance I have now known to have been deaf and dead idols, and I brake them in pieces and gave them to be trampled on by all men, and the thieves spoiled them, who were gold and silver, and with thee I sought refuge. Lord God, the only compassionate one and friend of men.

7Perdoe-me, Senhor, por ter cometido muitos pecados contra ti por ignorância e por ter falado palavras blasfemas contra meu senhor José, e não sabia, eu, o miserável, que ele é teu filho. Senhor, desde que os homens ímpios, incitados pela inveja, me disseram: 'José é filho de um pastor da terra de Canaã', e eu, o miserável, acreditei neles e me desviei, e o desprezei e falei coisas más sobre ele, sem saber que ele é teu filho.

7Forgive me, Lord, for that I committed many sins against thee in ignorance and have spoken blasphemous words against my lord Joseph, and knew not, I the miserable, that he is thy son. Lord, since the wicked men urged by envy said to me: 'Joseph is son of a shepherd from the land of Canaan,' and I the miserable one have believed them and gone astray, and I set him at naught and have spoken wicked things about him, not knowing that he is thy son.

8Pois quem entre os homens gerou ou gerará tal beleza? ou quem mais é como ele, sábio e poderoso como o todo-belo José? Mas a ti, Senhor, eu o entrego, porque de minha parte o amo mais do que a minha alma. Mantenha-o seguro na sabedoria da tua graça, e confie-me a ele como serva e escrava, para que eu possa lavar seus pés e fazer sua cama e ministrar a ele e servi-lo, e serei uma escrava dele durante toda a minha vida.

8For who among men begat or will ever beget such beauty? or who else is such as he, wise and mighty as the all-beauteous Joseph? But to thee, Lord, I commit him, because for my part I love him more than my soul. Keep him safe in the wisdom of thy grace, and commit me to him for an handmaid and a bondwoman, that I may wash his feet and make his bed and minister to him and serve him, and I will be a bondwoman to him for the times of my life."