José e Asenete 11

1E no oitavo dia, quando o amanhecer chegou e os pássaros já estavam cantando e os cães latindo para os transeuntes, Asenath levantou um pouco a cabeça do chão e das cinzas em que estava sentada, por isso ela estava extremamente cansada e havia perdido a força de seus membros devido à sua grande humilhação;

1And on the eighth day, when the dawn came and the birds were already chirping and the dogs barking at the passers-by, Asenath lifted up her head a little from the floor and the cinders whereon she was seated, for that she was exceeding weary and had lost the power of her limbs from her great humiliation;

2pois Asenath estava cansada e desmaiada e suas forças estavam diminuindo, e então ela se virou em direção à parede, sentando-se sob a janela que dava para o leste; e ela colocou a cabeça sobre o peito, entrelaçando os dedos das mãos sobre o joelho direito; e a sua boca estava fechada, e ela não a abriu durante os sete dias e durante as sete noites da sua humilhação.

2for Asenath had waxed weary and faint and her strength was failing, and thereupon she turned toward the wall, sitting under the window that looked east; and her head she laid upon her bosom, twining the fingers of her hands over her right knee; and her mouth was shut, and she opened it not during the seven days and during the seven nights of her humiliation.

3E ela disse em seu coração, sem abrir a boca: “O que devo fazer, eu, a humilde, ou para onde irei?

3And she said in her heart, not opening her mouth: "What shall I do, I the lowly one, or where shall I go? And with whom again shall I hereafter find refuge? Or to whom shall I speak, the virgin that is an orphan and desolate and abandoned by all and hated?

4Todos agora passaram a me odiar, e entre estes até meu pai e minha mãe, por isso rejeitei os deuses com ódio e acabei com eles e os entreguei aos pobres para serem destruídos pelos homens. Pois meu pai e minha mãe disseram: “Asenath não é nossa filha”. Mas todos os meus parentes também passaram a me odiar, e todos os homens, por eu ter entregue seus deuses à destruição.

4All now have come to hate me, and among these even my father and my mother, for that I spurned the gods with loathing and made away with them and have given them to the poor to be destroyed by men. For my father and my mother said: "Asenath is not our daughter." But all my kin also have come to hate me, and all men, for that I have given their gods to destruction.

5E odiei todos os homens e todos os que me cortejaram, e agora nesta minha humilhação fui odiado por todos e eles se regozijam com a minha tribulação. Mas o Senhor e Deus do poderoso José odeia todos os que adoram os ídolos, pois é um Deus zeloso e terrível, como ouvi, contra todos os que adoram deuses estranhos; por isso ele também me odiou, porque adorei ídolos mortos e surdos e os abençoei.

5And I have hated every man and all who wooed me, and now in this mine humiliation I have been hated by all and they rejoice over my tribulation. But the Lord and God of the mighty Joseph hateth all who worship the idols, for that he is a jealous God and terrible, as I have heard, against all who worship strange gods; whence he hath hated me also, because I worshipped dead and deaf idols and blessed them.

6Mas agora evitei seu sacrifício, e minha boca se afastou de sua mesa, e não tenho coragem de invocar o Senhor Deus do céu, o Altíssimo e poderoso do poderoso José, pois minha boca está poluída pelos sacrifícios dos ídolos. Mas tenho ouvido muitos dizerem que o Deus dos hebreus é um Deus verdadeiro e um Deus vivo, e um Deus misericordioso e misericordioso e longânimo e cheio de misericórdia e gentil, e aquele que não considera o pecado de um homem que é humilde, e especialmente de alguém que peca por ignorância, e não condena a ilegalidade no tempo da aflição de um homem que está aflito; conseqüentemente, eu também, o humilde, serei ousado e me voltarei para ele e buscarei refúgio com ele e confessarei todos os meus pecados a ele e derramarei minha petição diante dele, e ele terá misericórdia de minha miséria.

6But now have I shunned their sacrifice, and my mouth hath become estranged from their table, and I have no courage to call upon the Lord God of heaven, the Most High and powerful one of the mighty Joseph, for that my mouth is polluted from the sacrifices of the idols. But I have heard many saying that the God of the Hebrews is a true God, and a living God, and a merciful God and pitiful and long-suffering and full of mercy and gentle, and one who reckoneth not the sin of a man who is humble, and especially of one who sinneth in ignorance, and convicteth not of lawlessnesses in the time of the affliction of a man that is afflicted; accordingly I also, the humble one, will be bold and will turn to him and seek refuge with him and confess all my sins to him and pour out my petition before him, and he will have mercy on my misery.

7Pois quem sabe se ele verá esta minha humilhação e a desolação da minha alma e terá pena de mim, e verá também a orfandade da minha miséria e virgindade e me defenderá? pois, pelo que ouvi, ele próprio é pai de órfãos, consolador dos aflitos e ajudador dos perseguidos. Mas em qualquer caso, eu também, o humilde, serei ousado e clamarei a ele." Então Asenath levantou-se da parede onde estava sentada, e levantou-se sobre os joelhos em direção ao leste e dirigiu os olhos para o céu e abriu a boca e disse a Deus:

7For who knoweth if he will see this mine humiliation and the desolation of my soul and pity me, and will see also the orphanhood of my wretchedness and virginity and defend me? for that, as I hear, he is himself a father of orphans and a consolation of the afflicted and a helper of the persecuted. But in any case I also the humble one will be bold and will cry to him." Then Asenath rose up from the wall where she was sitting, and raised herself upon her knees toward the east and directed her eyes toward heaven and opened her mouth and said to God: