José e Asenete 10

1E, quando José deixou a casa, Pentephres também e todos os seus parentes partiram para sua herança, e Asenath foi deixada sozinha com as sete virgens, apática e chorando até o pôr do sol; e ela não comeu pão nem bebeu água,

1And, when Joseph had left the house, Pentephres also and all his kindred departed to their inheritance, and Asenath was left alone with the seven virgins, listless and weeping till the sun set; and she neither ate bread nor drank water,

2mas enquanto todos dormiam, só ela estava acordada, chorando e batendo frequentemente no peito com a mão. E depois disso, Asenath levantou-se da cama e desceu silenciosamente as escadas do sótão, e ao chegar ao portão encontrou a porteira dormindo com seus filhos; e ela se apressou e tirou da porta a cobertura de couro da cortina e encheu-a de cinzas e levou-a até o sótão e colocou-a no chão.

2but while all slept she herself alone was awake and weeping and frequently beating her breast with her hand. And after these things Asenath rose from her bed, and went quietly down the stairs from the loft, and on coming to the gateway found the portress sleeping with her children; and she hasted and took down from the door the leathern cover of the curtain and filled it with cinders and carried it up to the loft and laid it on the floor.

3E então ela fechou a porta com segurança e prendeu-a com o ferrolho lateral e gemeu com grande gemido junto com muito, muito grande choro. Mas a virgem a quem Asenath amava acima de todas as virgens, tendo ouvido seu gemido, apressou-se e veio até a porta depois de acordar também as outras virgens e encontrou-a fechada. E, depois de ouvir os gemidos e o choro de Asenath, ela disse-lhe, ficando do lado de fora: “O que é isso, minha senhora, e por que você está triste?

3And thereupon she shut the door securely and fastened it with the iron bolt from the side and groaned with great groaning together with much and very great weeping. But the virgin whom Asenath loved above all the virgins having heard her groaning hasted and came to the door after awaking the other virgins also and found it shut. And, when she had listened to the groaning and the weeping of Asenath, she said to her, standing without: "What is it, my mistress, and wherefore art thou sad? And what is it that troubleth thee? Open to us and let us see thee."

4E Asenath disse a ela, sendo trancada lá dentro: "Uma dor grande e dolorosa atacou minha cabeça, e estou descansando em minha cama, e não sou capaz de me levantar e me abrir para você, pois estou enfermo em todos os meus membros. Vá, portanto, cada um de vocês para seu quarto e durma, e deixe-me ficar quieto."

4And Asenath said to her, being shut inside: "Great and grievous pain hath attacked mine head, and I am resting in my bed, and I am not able to rise and open to you, for that I am infirm over all my limbs. Go therefore each of you to her chamber and sleep, and let me be still."

5E, quando as virgens partiram, cada uma para seu próprio quarto, Asenath levantou-se e abriu a porta de seu quarto silenciosamente, e foi para seu segundo quarto, onde estavam os baús de seu adorno, e ela abriu seu cofre e pegou uma túnica preta e sombria que ela vestiu e lamentou quando seu irmão primogênito morreu.

5And, when the virgins had departed, each to her own chamber, Asenath rose and opened the door of her bedroom quietly, and went away into her second chamber where the chests of her adornment were, and she opened her coffer and took a black and sombre tunic which she put on and mourned when her firstborn brother died.

6Tendo tomado, então, esta túnica, ela a levou para seu quarto, e novamente fechou a porta com segurança, e colocou o ferrolho lateralmente. Então, portanto, Asenath tirou seu manto real, e vestiu a túnica de luto, e afrouxou seu cinto de ouro e cingiu-se com uma corda, e tirou a tiara, que é a mitra, de sua cabeça, da mesma forma também o diadema, e as correntes de suas mãos e pés também foram todas colocadas no chão.

6Having taken, then, this tunic, she carried it into her chamber, and again shut the door securely, and put the bolt to from the side. Then, therefore, Asenath put off her royal robe, and put on the mourning tunic, and loosed her golden girdle and girded herself with a rope, and put off the tiara, that is the mitre, from her head, likewise also the diadem, and the chains from her hands and her feet were also all laid upon the floor.

7Então ela pegou seu manto escolhido e o cinto de ouro e a mitra e seu diadema, e os lançou pela janela que dava para o norte, para os pobres. E então ela pegou todos os seus deuses que estavam em sua câmara, os deuses de ouro e de prata dos quais não havia número, e os quebrou em fragmentos, e os jogou pela janela para homens pobres e mendigos.

7Then she taketh her choice robe and the golden girdle and the mitre and her diadem, and she cast them through the window that looked toward the north, to the poor. And thereupon she took all her gods that were in her chamber, the gods of gold and of silver whereof there was no number, and brake them up into fragments, and cast them through the window to poor men and beggars.

8E novamente Asenath pegou seu jantar real e os animais cevados e os peixes e a carne de novilha, e todos os sacrifícios de seus deuses, e os vasos do vinho de libação, e jogou tudo pela janela que dava para o norte como alimento para os cães.

8And again Asenath took her royal dinner and the fatlings and the fish and heifer's flesh, and all the sacrifices of her gods, and the vessels of the wine of libation, and cast them all through the window that looked north as food for the dogs.

9E depois disso ela pegou a capa de couro contendo as cinzas e despejou-as no chão; e então ela pegou um saco e cingiu os lombos; e ela também soltou a rede do cabelo da sua cabeça e espalhou cinza sobre a sua cabeça.

9And after these things she took the leathern cover containing the cinders and poured them upon the floor; and thereupon she took sackcloth and girded her loins; and she loosed also the net of the hair of her head and sprinkled ashes over her head.

10E ela espalhou cinzas também no chão, e caiu sobre as cinzas e continuou batendo no peito constantemente com as mãos e chorando a noite toda com gemidos até de manhã. E, quando Asenath se levantou pela manhã e viu, e eis! as cinzas estavam abaixo dela como o barro de suas lágrimas, ela novamente caiu com o rosto sobre as cinzas até o pôr do sol. Assim fez Asenath por sete dias, sem provar absolutamente nada.

10And she strewed cinders also upon the floor, and fell upon the cinders and kept beating her breast constantly with her hands and weeping all the night with groaning until the morning. And, when Asenath arose in the morning and saw, and lo! the cinders were beneath her as clay from her tears, she again fell upon her face upon the cinders till the sun set. Thus Asenath did for seven days, not tasting aught whatever.