José de Arimatéia 5

1Depois que contemplei estas coisas, enquanto ia para a Galileia com Jesus e o salteador, Jesus transfigurou-Se, e já não era como dantes, antes de ser crucificado, mas era inteiramente luz; e anjos continuamente O serviam, e Jesus conversava com eles.

1After I had beheld these things, as I was going into Galilee with Jesus and the robber, Jesus was transfigured, and was not as formerly, before He was crucified, but was altogether light; and angels always ministered to Him, and Jesus spoke with them.

2E permaneci com Ele durante três dias.

2And I remained with Him three days.

3E nenhum dos Seus discípulos estava com Ele, exceto apenas o salteador.

3And no one of His disciples was with Him, except the robber alone.

4E no meio da festa dos pães ázimos, veio o Seu discípulo João, e já não avistávamos o salteador quanto ao que sucedera.

4And in the middle of the feast of unleavened bread, His disciple John comes, and we no longer beheld the robber as to what took place.

5E João perguntou a Jesus: Quem é este, que não permitiste que eu fosse visto por ele?

5And John asked Jesus: Who is this, that Thou hast not made me to be seen by him?

6Porém Jesus nada lhe respondeu.

6But Jesus answered him nothing.

7E prostrando-se diante Dele, disse: Senhor, sei que me amaste desde o princípio; por que, pois, não me revelas aquele homem?

7And falling down before Him, he said: Lord, I know that Thou hast loved me from the beginning, and why dost Thou not reveal to me that man?

8Disse-lhe Jesus: Por que buscas o que está oculto?

8Jesus says to him: Why dost thou seek what is hidden?

9Ainda estás sem entendimento?

9Art thou still without understanding?

10Não percebes o aroma do paraíso enchendo este lugar?

10Dost thou not perceive the fragrance of paradise filling the place?

11Não sabes quem ele é?

11Dost thou not know who it is?

12O salteador da cruz tornou-se herdeiro do paraíso.

12The robber on the cross has become heir of paradise.

13Em verdade, em verdade te digo que a ele somente pertencerá até que chegue aquele grande dia.

13Amen, amen; I say to thee, that it shall belong to him alone until that the great day shall come.

14E disse João: Faze-me digno de contemplá-lo.

14And John said: Make me worthy to behold him.

15E enquanto João ainda falava, o salteador apareceu de súbito; e João, tomado de espanto, caiu por terra.

15And while John was yet speaking, the robber suddenly appeared; and John, struck with astonishment, fell to the earth.

16E o salteador já não estava em sua primeira forma, como antes da chegada de João, mas assemelhava-se a um rei em grande majestade, trazendo sobre si a cruz.

16And the robber was not in his first form, as before John came; but he was like a king in great power, having on him the cross.

17E fez-se ouvir a voz de uma grande multidão: Vieste para o lugar preparado para ti no paraíso.

17And the voice of a great multitude was sent forth: Thou hast come to the place prepared for thee in paradise.

18Foi-nos ordenado por Aquele que te enviou que te sirvamos até o grande dia.

18We have been commanded by Him that has sent thee, to serve thee until the great day.

19E após essa voz, tanto o salteador quanto eu, José, desaparecemos, e fui achado em minha própria casa; e já não vi a Jesus.

19And after this voice, both the robber and I Joseph vanished, and I was found in my own house; and I no longer saw Jesus.

20E eu, tendo visto estas coisas, as escrevi, a fim de que todos creiam no crucificado Jesus Cristo, nosso Senhor, e já não sirvam à lei de Moisés, mas creiam nos sinais e prodígios que por meio Dele se cumpriram, e para que nós, que cremos, herdemos a vida eterna e sejamos achados no reino dos céus.

20And I, having seen these things, have written them down, in order that all may believe in the crucified Jesus Christ our Lord, and may no longer obey the law of Moses, but may believe in the signs and wonders that have happened through Him, and in order that we who have believed may inherit eternal life, and be found in the kingdom of the heavens.

21Pois a Ele pertencem a glória, a fortaleza, o louvor e a majestade para todo o sempre.

21For to Him are due glory, strength, praise, and majesty for ever and ever.

22Amém.

22Amen.