Jó 24

1Visto que do Todo-Poderoso não se encobriram os tempos, por que, os que o conhecem, não vêem os seus dias?

1Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

2Até os limites removem; roubam os rebanhos, e os apascentam.

2{Some} remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed {thereof}. {feed...: or, feed them}

3Do órfão levam o jumento; tomam em penhor o boi da viúva.

3They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

4Desviam do caminho os necessitados; e os pobres da terra juntos se escondem.

4They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

5Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a presa; a campina dá mantimento a eles e aos seus filhos.

5Behold, {as} wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness {yieldeth} food for them {and} for {their} children.

6No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.

6They reap {every one} his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked. {corn: Heb. mingled corn, or, dredge} {they gather...: Heb. the wicked gather the vintage}

7Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.

7They cause the naked to lodge without clothing, that {they have} no covering in the cold.

8Pelas chuvas das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.

8They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

9Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e tomam o penhor do pobre.

9They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

10Fazem com que os nus vão sem roupa e aos famintos tiram as espigas.

10They cause {him} to go naked without clothing, and they take away the sheaf {from} the hungry;

11Dentro das suas paredes espremem o azeite; pisam os lagares, e ainda têm sede.

11{Which} make oil within their walls, {and} tread {their} winepresses, and suffer thirst.

12Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.

12Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly {to them}.

13Eles estão entre os que se opõem à luz; não conhecem os seus caminhos, e não permanecem nas suas veredas.

13They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

14De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

14The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

15Assim como o olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum; e oculta o rosto,

15The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth {his} face. {disguiseth...: Heb. setteth his face in secret}

16Nas trevas minam as casas, que de dia se marcaram; não conhecem a luz.

16In the dark they dig through houses, {which} they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

17Porque a manhã para todos eles é como sombra de morte; pois, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.

17For the morning {is} to them even as the shadow of death: if {one} know {them, they are in} the terrors of the shadow of death.

18É ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é a sua parte sobre a terra; não volta pelo caminho das vinhas.

18He {is} swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

19A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.

19Drought and heat consume the snow waters: {so doth} the grave {those which} have sinned. {consume: Heb. violently take}

20A madre se esquecerá dele, os vermes o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança dele; e a iniqüidade se quebrará como uma árvore.

20The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

21Aflige à estéril que não dá à luz, e à viúva não faz bem.

21He evil entreateth the barren {that} beareth not: and doeth not good to the widow.

22Até aos poderosos arrasta com a sua força; se ele se levanta, não há vida segura.

22He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no {man} is sure of life. {no...: or, he trusteth not his own life}

23Se Deus lhes dá descanso, estribam-se nisso; seus olhos porém estão nos caminhos deles.

23{Though} it be given him {to be} in safety, whereon he resteth; yet his eyes {are} upon their ways.

24Por um pouco se exaltam, e logo desaparecem; são abatidos, encerrados como todos os demais; e cortados como as cabeças das espigas.

24They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all {other}, and cut off as the tops of the ears of corn. {are gone: Heb. are not} {taken...: Heb. closed up}

25Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?

25And if {it be} not {so} now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?