Inácio aos Tralianos 13

1Capítulo 13 — Conclusão.

1Chapter 13 — Conclusion.

2O amor dos Esmirnenses e Efésios saúda você.

2The love of the Smyrnaeans and Ephesians salutes you.

3Lembre-se em suas orações da Igreja que está na Síria, da qual também não sou digno de receber meu apelo, sendo o último deles.

3Remember in your prayers the Church which is in Syria, from which also I am not worthy to receive my appellation, being the last of them.

4Passai bem em Jesus Cristo, enquanto continuais sujeitos ao bispo, como ao mandamento de Deus, e da mesma maneira ao presbitério.

4Fare ye well in Jesus Christ, while ye continue subject to the bishop, as to the command of God, and in like manner to the presbytery.

5E vocês, todos os homens, amem uns aos outros com um coração indiviso.

5And do ye, every man, love one another with an undivided heart.

6Deixe meu espírito ser santificado pelo seu, não apenas agora, mas também quando eu alcançar Deus.

6Let my spirit be sanctified by yours, not only now, but also when I shall attain to God.

7Pois ainda estou exposto ao perigo.

7For I am as yet exposed to danger.

8Mas o Pai é fiel em Jesus Cristo para cumprir as minhas e as vossas petições: em quem sereis irrepreensíveis.

8But the Father is faithful in Jesus Christ to fulfil both mine and your petitions: in whom may ye be found unblameable.

9O amor dos Esmirnenses e Efésios saúda você.

9The love of the Smyrnaeans and Ephesians salutes you.

10Lembrai-vos da nossa Igreja que está na Síria, da qual não sou digno de receber a minha denominação, sendo o último daqueles daquele lugar.

10Remember our Church which is in Syria, from which I am not worthy to receive my appellation, being the last of those of that place.

11Passai bem no Senhor Jesus Cristo, enquanto continuais sujeitos ao bispo, e da mesma maneira aos presbíteros e aos diáconos.

11Fare ye well in the Lord Jesus Christ, while ye continue subject to the bishop, and in like manner to the presbyters and to the deacons.

12E vocês, todos os homens, amem uns aos outros com um coração indiviso.

12And do ye, every man, love one another with an undivided heart.

13Meu espírito saúda você, não apenas agora, mas também quando tiver alcançado Deus; pois ainda estou exposto ao perigo.

13My spirit salutes you, not only now, but also when I shall have attained to God; for I am as yet exposed to danger.

14Mas o Pai de Jesus Cristo é fiel para cumprir as minhas e as vossas petições: em quem possamos ser encontrados sem mácula.

14But the Father of Jesus Christ is faithful to fulfil both mine and your petitions: in whom may we be found without spot.

15Que eu tenha alegria em você no Senhor.

15May I have joy of you in the Lord.