Inácio a Policarpo 8

1Capítulo 8 — Que outras igrejas também enviem para Antioquia.

1Chapter 8 — Let other churches also send to Antioch.

2Na medida em que não pude escrever a todas as Igrejas, porque devo navegar repentinamente de Trôade para Neápolis, como ordena a vontade do imperador, peço-lhe que, como estando familiarizado com o propósito de Deus, escreva às Igrejas adjacentes, para que elas também possam agir da mesma maneira, como são capazes de fazê-lo enviando mensageiros, e os outros transmitindo cartas através daquelas pessoas que são enviadas por você, para que você possa ser glorificado por uma obra que será lembrada por você. sempre, como de fato és digno de ser.

2Inasmuch as I have not been able to write to all the Churches, because I must suddenly sail from Troas to Neapolis, as the will of the emperor enjoins, I beg that thou, as being acquainted with the purpose of God, wilt write to the adjacent Churches, that they also may act in like manner, such as are able to do so sending messengers, and the others transmitting letters through those persons who are sent by thee, that thou mayest be glorified by a work which shall be remembered for ever, as indeed thou art worthy to be.

3Saúdo todos pelo nome, e em particular a esposa de Epitropo, com toda a sua casa e filhos.

3I salute all by name, and in particular the wife of Epitropus, with all her house and children.

4Saúdo Átalo, meu amado.

4I salute Attalus, my beloved.

5Saúdo aquele que for considerado digno de ir de você para a Síria.

5I salute him who shall be deemed worthy to go from you into Syria.

6A graça estará com ele para sempre, e com Policarpo que o envia.

6Grace shall be with him for ever, and with Polycarp that sends him.

7Rezo pela vossa felicidade para sempre em nosso Deus, Jesus Cristo, por quem continuais na unidade e sob a proteção de Deus, saúdo Alce, meu amado.

7I pray for your happiness for ever in our God, Jesus Christ, by whom continue ye in the unity and under the protection of God, I salute Alce, my dearly beloved.

8Adeus no Senhor.

8Fare ye well in the Lord.

9Na medida em que, portanto, como não pude escrever a todas as Igrejas, porque devo navegar repentinamente de Trôade para Neápolis, como ordena a vontade do imperador, peço-lhe que, como estando familiarizado com o propósito de Deus, escreva às Igrejas adjacentes, para que elas também possam agir da mesma maneira, aqueles que são capazes de fazê-lo enviando mensageiros, e os outros transmitindo cartas através daquelas pessoas que são enviadas por você, para que você possa ser glorificado por uma obra que será lembrada para sempre, como de fato és digno de ser.

9Inasmuch, therefore, as I have not been able to write to all Churches, because I must suddenly sail from Troas to Neapolis, as the will of the emperor enjoins, I beg that thou, as being acquainted with the purpose of God, wilt write to the adjacent Churches, that they also may act in like manner, such as are able to do so sending messenger, and the others transmitting letters through those persons who are sent by thee, that thou mayest be glorified by a work which shall be remembered for ever, as indeed thou art worthy to be.

10Saúdo todos pelo nome, e em particular a esposa de Epitropo, com toda a sua casa e filhos.

10I salute all by name, and in particular the wife of Epitropus, with all her house and children.

11Saúdo Átalo, meu amado.

11I salute Attalus, my beloved.

12Saúdo aquele que for considerado digno de ir de você para a Síria.

12I salute him who shall be deemed worthy to go from you into Syria.

13A graça estará com ele para sempre, e com Policarpo que o envia.

13Grace shall be with him for ever, and with Polycarp that sends him.

14Rezo pela vossa felicidade para sempre em nosso Deus, Jesus Cristo, por quem continuais na unidade e sob a proteção de Deus.

14I pray for your happiness for ever in our God, Jesus Christ, by whom continue ye in the unity and under the protection of God.

15Saúdo Alce, minha amada, Amém.

15I salute Alce, my dearly beloved, Amen.

16A graça esteja com você.

16Grace be with you.

17Adeus no Senhor.

17Fare ye well in the Lord.