Inácio a Policarpo 7

1Capítulo 7 - Solicite que Policarpo envie um mensageiro a Antioquia.

1Chapter 7 — Request that Polycarp would send a messenger to Antioch.

2Vendo que a Igreja que está em Antioquia, na Síria, está, como o relatório me informou, em paz, através de suas orações, eu também fico mais encorajado, descansando sem ansiedade em Deus, se de fato por meio do sofrimento eu puder chegar a Deus, para que, através de suas orações, eu possa ser considerado um discípulo de Cristo.

2Seeing that the Church which is at Antioch in Syria is, as report has informed me, at peace, through your prayers, I also am the more encouraged, resting without anxiety in God, if indeed by means of suffering I may attain to God, so that, through your prayers, I may be found a disciple of Christ.

3É apropriado, ó Policarpo, abençoado em Deus, reunir um conselho muito solene e eleger alguém a quem você ama muito e sabe ser um homem ativo, que pode ser designado mensageiro de Deus; e conceder-lhe esta honra para que ele possa ir para a Síria e glorificar o seu amor sempre ativo para o louvor de Cristo.

3It is fitting, O Polycarp, most blessed in God, to assemble a very solemn council, and to elect one whom you greatly love, and know to be a man of activity, who may be designated the messenger of God; and to bestow on him this honour that he may go into Syria, and glorify your ever active love to the praise of Christ.

4O cristão não tem poder sobre si mesmo, mas deve estar sempre pronto para o serviço de Deus.

4A Christian has not power over himself, but must always be ready for the service of God.

5Agora, esta obra é de Deus e sua, quando a tivermos completado para Sua glória.

5Now, this work is both God's and yours, when ye shall have completed it to His glory.

6Pois confio que, pela graça, estais preparados para toda boa obra pertencente a Deus.

6For I trust that, through grace, ye are prepared for every good work pertaining to God.

7Conhecendo, portanto, seu amor energético pela verdade, eu o exortei com esta breve epístola.

7Knowing, therefore, your energetic love of the truth, I have exhorted you by this brief Epistle.

8Vendo que a Igreja que está em Antioquia, na Síria, está, como o relatório me informou, em paz, através de suas orações, eu também fico mais encorajado, descansando sem ansiedade em Deus, se de fato por meio do sofrimento eu puder chegar a Deus, para que, através de suas orações, eu possa ser considerado um discípulo de Cristo.

8Seeing that the Church which is at Antioch in Syria is, as report has informed me, at peace, through your prayers, I also am the more encouraged, resting without anxiety in God, if indeed by means of suffering I may attain to God, so that, through your prayers, I may be found a disciple of Christ.

9É apropriado, ó Policarpo, abençoado em Deus, reunir um conselho muito solene e eleger alguém a quem você ama muito e sabe ser um homem ativo, que pode ser designado mensageiro de Deus; e conceder-lhe a honra de ir para a Síria, para que, indo para a Síria, ele possa glorificar o seu amor sempre ativo para o louvor de Deus.

9It is fitting, O Polycarp, most blessed in God, to assemble a very solemn council, and to elect one whom you greatly love, and know to be a man of activity, who may be designated the messenger of God; and to bestow on him the honour of going into Syria, so that, going into Syria, he may glorify your ever active love to the praise of God.

10O cristão não tem poder sobre si mesmo, mas deve estar sempre pronto para o serviço de Deus.

10A Christian has not power over himself, but must always be ready for the service of God.

11Agora, esta obra é de Deus e sua, quando a tiverdes concluído.

11Now, this work is both God's and yours, when ye shall have completed it.

12Pois confio que, pela graça, estais preparados para toda boa obra pertencente a Deus.

12For I trust that, through grace, ye are prepared for every good work pertaining to God.

13Conhecendo seu amor energético pela verdade, eu o exortei com esta breve epístola.

13Knowing your energetic love of the truth, I have exhorted you by this brief Epistle.