Inácio a Policarpo 6

1Capítulo 6 — Os deveres do rebanho cristão.

1Chapter 6 — The duties of the Christian flock.

2Dai ouvidos ao bispo, para que Deus também vos dê ouvidos.

2Give ye heed to the bishop, that God also may give heed to you.

3Minha alma seja para aqueles que são submissos ao bispo, aos presbíteros e aos diáconos, e que minha porção esteja com eles em Deus! Trabalhem juntos; esforçar-se em companhia juntos; correr juntos; sofrer juntos; dormir juntos; e despertem juntos, como mordomos, associados e servos de Deus.

3My soul be for theirs that are submissive to the bishop, to the presbyters, and to the deacons, and may my portion be along with them in God! Labour together with one another; strive in company together; run together; suffer together; sleep together; and awake together, as the stewards, and associates, and servants of God.

4Agradai-vos Àquele sob quem lutais e de quem recebeis o vosso salário.

4Please ye Him under whom ye fight, and from whom ye receive your wages.

5Que nenhum de vocês seja considerado desertor.

5Let none of you be found a deserter.

6Deixe seu batismo durar como seus braços; sua fé como seu capacete; seu amor como sua lança; sua paciência como uma panóplia completa.

6Let your baptism endure as your arms; your faith as your helmet; your love as your spear; your patience as a complete panoply.

7Que suas obras sejam a responsabilidade que lhes foi atribuída, para que recebam uma recompensa digna.

7Let your works be the charge assigned to you, that ye may receive a worthy recompense.

8Portanto, sejam pacientes uns com os outros, em mansidão, como Deus é para com vocês.

8Be long-suffering, therefore, with one another, in meekness, as God is towards you.

9Que eu tenha alegria com você para sempre! Dai ouvidos ao bispo, para que Deus também vos dê ouvidos.

9May I have joy of you for ever! Give ye heed to the bishop, that God also may give heed to you.

10Minha alma seja para aqueles que são submissos ao bispo, ao presbitério e aos diáconos: que eu receba de Deus a minha parte com eles! Trabalhem juntos; esforçar-se em companhia juntos; correr juntos; sofrer juntos; dormir juntos; e despertem juntos, como mordomos, associados e servos de Deus.

10My soul be for theirs that are submissive to the bishop, to the presbytery, and to the deacons: may I have my portion with them from God! Labour together with one another; strive in company together; run together; suffer together; sleep together; and awake together, as the stewards, and associates, and servants of God.

11Agradai-vos Àquele sob quem lutais e de quem recebereis o vosso salário.

11Please ye Him under whom ye fight, and from whom ye shall receive your wages.

12Que nenhum de vocês seja considerado desertor.

12Let none of you be found a deserter.

13Deixe seu batismo durar como seus braços; sua fé como seu capacete; seu amor como sua lança; sua paciência como uma panóplia completa.

13Let your baptism endure as your arms; your faith as your helmet; your love as your spear; your patience as a complete panoply.

14Deixe que suas obras sejam o encargo que lhe foi atribuído, para que você possa obter por elas uma recompensa muito digna.

14Let your works be the charge assigned to you, that you may obtain for them a most worthy recompense.

15Portanto, sejam pacientes uns com os outros, em mansidão, e Deus será assim com vocês.

15Be long-suffering, therefore, with one another, in meekness, and God shall be so with you.

16Que eu tenha alegria com você para sempre!

16May I have joy of you for ever!.