Inácio a Policarpo 2

1Capítulo 2 — Exortações.

1Chapter 2 — Exhortations.

2Se você ama os bons discípulos, nenhum agradecimento lhe é devido por isso; mas procure, pela mansidão, subjugar os mais problemáticos.

2If thou lovest the good disciples, no thanks are due to thee on that account; but rather seek by meekness to subdue the more troublesome.

3Todo tipo de ferida não se cura com o mesmo gesso.

3Every kind of wound is not healed with the same plaster.

4Mitigar ataques violentos de doenças por meio de aplicações suaves.

4Mitigate violent attacks of disease by gentle applications.

5Seja em todas as coisas “sábio como a serpente e inofensivo como a pomba”.

5Be in all things "wise as a serpent, and harmless as a dove".

6Para este propósito tu és composto de carne e espírito, para que possas lidar com ternura com aqueles males que se apresentam visivelmente diante de ti.

6For this purpose thou art composed of both flesh and spirit, that thou mayest deal tenderly with those evils that present themselves visibly before thee.

7E no que diz respeito àqueles que não são vistos, ore para que Deus os revele a você, para que você não falte em nada, mas possa abundar em todos os dons.

7And as respects those that are not seen, pray that God would reveal them unto thee, in order that thou mayest be wanting in nothing, but mayest abound in every gift.

8Os tempos clamam por ti, como os pilotos fazem pelos ventos, e como alguém sacudido pela tempestade procura o refúgio, para que tanto tu como aqueles sob teus cuidados possam alcançar Deus.

8The times call for thee, as pilots do for the winds, and as one tossed with tempest seeks for the haven, so that both thou and those under thy care may attain to God.

9Seja sóbrio como um atleta de Deus: o prêmio que lhe é proposto é a imortalidade e a vida eterna, das quais você também está persuadido.

9Be sober as an athlete of God: the prize set before thee is immortality and eternal life, of which thou art also persuaded.

10Em todas as coisas que minha alma seja por ti, e também meus laços, que você amou.

10In all things may my soul be for thine, and my bonds also, which thou hast loved.

11Se você ama os bons discípulos, nenhum agradecimento lhe é devido por isso; mas procure, pela mansidão, subjugar os mais problemáticos.

11If thou lovest the good disciples, no thanks are due to thee on that account; but rather seek by meekness to subdue the more troublesome.

12Todo tipo de ferida não se cura com o mesmo gesso.

12Every kind of wound is not healed with the same plaster.

13Mitigar ataques violentos de doenças por meio de aplicações suaves.

13Mitigate violent attacks of disease by gentle applications.

14Seja em todas as coisas “sábio como a serpente e sempre inofensivo como a pomba”.

14Be in all things "wise as a serpent, and harmless always as a dove".

15Para esse propósito, você é composto de alma e corpo, é carnal e espiritual, para que possa corrigir os males que se apresentam visivelmente diante de você; e no que diz respeito àqueles que não são vistos, você pode orar para que estes sejam revelados a você, para que você não falte em nada, mas possa abundar em todos os dons.

15For this purpose thou art composed of both soul and body, art both fleshly and spiritual, that thou mayest correct those evils that present themselves visibly before thee; and as respects those that are not seen, mayest pray that these should be revealed to thee, so that thou mayest be wanting in nothing, but mayest abound in every gift.

16Os tempos te convidam a orar.

16The times call upon thee to pray.

17Pois assim como o vento ajuda o piloto de um navio, e como os portos são vantajosos para a segurança de um navio agitado pela tempestade, assim também o é a oração para ti, para que possas alcançar Deus.

17For as the wind aids the pilot of a ship, and as havens are advantageous for safety to a tempest-tossed vessel, so is also prayer to thee, in order that thou mayest attain to God.

18Seja sóbrio como um atleta de Deus, cuja vontade é a imortalidade e a vida eterna; do qual você também está persuadido.

18Be sober as an athlete of God, whose will is immortality and eternal life; of which thou art also persuaded.

19Em todas as coisas que minha alma seja por ti, e também meus laços, que você amou.

19In all things may my soul be for thine, and my bonds also, which thou hast loved.