Inácio aos Magnésios 8

1Capítulo 8 — Cuidado contra falsas doutrinas.

1Chapter 8 — Caution against false doctrines.

2Não vos enganeis com doutrinas estranhas, nem com fábulas antigas, que não são proveitosas.

2Be not deceived with strange doctrines, nor with old fables, which are unprofitable.

3Pois se ainda vivermos de acordo com a lei judaica, reconhecemos que não recebemos a graça.

3For if we still live according to the Jewish law, we acknowledge that we have not received grace.

4Pois os profetas mais divinos viveram segundo Cristo Jesus.

4For the divinest prophets lived according to Christ Jesus.

5Por esta razão também eles foram perseguidos, sendo inspirados por Sua graça para convencer plenamente os incrédulos de que existe um Deus, que se manifestou por Jesus Cristo, Seu Filho, que é Sua Palavra eterna, não procedendo do silêncio, e que em todas as coisas agradou Aquele que O enviou.

5On this account also they were persecuted, being inspired by His grace to fully convince the unbelieving that there is one God, who has manifested Himself by Jesus Christ His Son, who is His eternal Word, not proceeding forth from silence, and who in all things pleased Him that sent Him.

6Não se deixe enganar com doutrinas estranhas, “nem dê ouvidos a fábulas e genealogias sem fim”, e coisas nas quais os judeus se vangloriam.

6Be not deceived with strange doctrines, "nor give heed to fables and endless genealogies," and things in which the Jews make their boast.

7“As coisas velhas já passaram; eis que todas as coisas se fizeram novas”.

7"Old things are passed away: behold, all things have become new".

8Pois se ainda vivermos de acordo com a lei judaica e a circuncisão da carne, negamos que tenhamos recebido a graça.

8For if we still live according to the Jewish law, and the circumcision of the flesh, we deny that we have received grace.

9Pois os profetas mais divinos viveram segundo Jesus Cristo.

9For the divinest prophets lived according to Jesus Christ.

10Por esta razão também foram perseguidos, sendo inspirados pela graça para convencer plenamente os incrédulos de que existe um Deus, o Todo-Poderoso, que se manifestou por Jesus Cristo, Seu Filho, que é Sua Palavra, não falada, mas essencial.

10On this account also they were persecuted, being inspired by grace to fully convince the unbelieving that there is one God, the Almighty, who has manifested Himself by Jesus Christ His Son, who is His Word, not spoken, but essential.

11Pois Ele não é a voz de uma expressão articulada, mas uma substância gerada pelo poder divino, que em todas as coisas agradou Aquele que O enviou.

11For He is not the voice of an articulate utterance, but a substance begotten by divine power, who has in all things pleased Him that sent Him.