Inácio aos Magnésios 4

1Capítulo 4 — Alguns agem perversamente independentemente do bispo.

1Chapter 4 — Some wickedly act independently of the bishop.

2É apropriado, então, não apenas ser chamado de cristão, mas sê-lo na realidade: como alguns de fato dão a alguém o título de bispo, mas fazem todas as coisas sem ele.

2It is fitting, then, not only to be called Christians, but to be so in reality: as some indeed give one the title of bishop, but do all things without him.

3Ora, tais pessoas me parecem não possuir uma boa consciência, visto que não estão firmemente reunidas de acordo com o mandamento.

3Now such persons seem to me to be not possessed of a good conscience, seeing they are not stedfastly gathered together according to the commandment.

4É apropriado, então, não apenas sermos chamados de cristãos, mas sê-lo na realidade.

4It is fitting, then, not only to be called Christians, but to be so in reality.

5Pois não é o ser chamado assim, mas o ser realmente assim, que torna um homem bem-aventurado.

5For it is not the being called so, but the being really so, that renders a man blessed.

6Para aqueles que realmente falam do bispo, mas fazem todas as coisas sem ele, aquele que é o verdadeiro e primeiro bispo, e o único Sumo Sacerdote por natureza, declarará: "Por que me chamais de Senhor, e não fazeis as coisas que eu digo?" Pois tais pessoas não me parecem possuidoras de uma boa consciência, mas simplesmente dissimuladores e hipócritas.

6To those who indeed talk of the bishop, but do all things without him, will He who is the true and first Bishop, and the only High Priest by nature, declare, "Why call ye Me Lord, and do not the things which I say?" For such persons seem to me not possessed of a good conscience, but to be simply dissemblers and hypocrites.