Inácio aos Esmirniotas 2

1Capítulo 2 — A verdadeira paixão de Cristo.

1Chapter 2 — Christ's true passion.

2Agora, Ele sofreu todas estas coisas por nossa causa, para que fôssemos salvos.

2Now, He suffered all these things for our sakes, that we might be saved.

3E Ele sofreu verdadeiramente, assim como verdadeiramente se ressuscitou, não, como afirmam certos incrédulos, que Ele apenas pareceu sofrer, como eles próprios apenas parecem ser cristãos.

3And He suffered truly, even as also He truly raised up Himself, not, as certain unbelievers maintain, that He only seemed to suffer, as they themselves only seem to be Christians.

4E assim como eles creem, assim acontecerá com eles, quando forem despojados de seus corpos e se tornarem meros espíritos malignos.

4And as they believe, so shall it happen unto them, when they shall be divested of their bodies, and be mere evil spirits.

5Agora, Ele sofreu todas estas coisas por nós; e Ele os sofreu realmente, e não apenas na aparência, assim como Ele realmente ressuscitou.

5Now, He suffered all these things for us; and He suffered them really, and not in appearance only, even as also He truly rose again.

6Mas não, como afirmam alguns dos incrédulos, que se envergonham da formação do homem, da cruz e da própria morte, que apenas na aparência, e não na verdade, Ele tomou o corpo da Virgem e sofreu apenas na aparência, esquecendo-se, como eles, daquele que disse: "O Verbo se fez carne"; e novamente: "Destruam este templo, e em três dias eu o levantarei"; e mais uma vez: “Se eu for levantado da terra, atrairei todos os homens a mim”.

6But not, as some of the unbelievers, who are ashamed of the formation of man, and the cross, and death itself, affirm, that in appearance only, and not in truth, He took a body of the Virgin, and suffered only in appearance, forgetting, as they do, Him who said, "The Word was made flesh;" and again, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up;" and once more, "If I be lifted up from the earth, I will draw all men unto Me".

7O Verbo, portanto, habitou na carne, pois “a Sabedoria construiu para si uma casa”.

7The Word therefore did dwell in flesh, for "Wisdom built herself an house".

8A Palavra levantou novamente o Seu próprio templo no terceiro dia, quando foi destruído pelos judeus que lutavam contra Cristo.

8The Word raised up again His own temple on the third day, when it had been destroyed by the Jews fighting against Christ.

9O Verbo, quando Sua carne foi levantada, à maneira da serpente de bronze no deserto, atraiu todos os homens a Si para sua salvação eterna.

9The Word, when His flesh was lifted up, after the manner of the brazen serpent in the wilderness, drew all men to Himself for their eternal salvation.