Inácio aos Esmirniotas 13

1Capítulo 13 — Conclusão.

1Chapter 13 — Conclusion.

2Saúdo as famílias dos meus irmãos, com suas esposas e filhos, e as virgens que são chamadas de viúvas.

2I salute the families of my brethren, with their wives and children, and the virgins who are called widows.

3Sede fortes, eu oro, no poder do Espírito Santo.

3Be ye strong, I pray, in the power of the Holy Ghost.

4Philo, que está comigo, cumprimenta você.

4Philo, who is with me, greets you.

5Saúdo a casa de Tavias e rezo para que ela se confirme na fé e no amor, tanto corporal como espiritual.

5I salute the house of Tavias, and pray that it may be confirmed in faith and love, both corporeal and spiritual.

6Saúdo Alce, meu bem-amado, e os incomparáveis ​​Daphnus, e Eutecnus, e todos pelo nome.

6I salute Alce, my well-beloved, and the incomparable Daphnus, and Eutecnus, and all by name.

7Passem bem na graça de Deus.

7Fare ye well in the grace of God.

8Saúdo as famílias de meus irmãos, com suas esposas e filhos, e aqueles que são sempre virgens, e as viúvas.

8I salute the families of my brethren, with their wives and children, and those that are ever virgins, and the widows.

9Sede fortes, eu oro, no poder do Espírito Santo.

9Be ye strong, I pray, in the power of the Holy Ghost.

10Philo, meu conservo, que está comigo, saúda você.

10Philo, my fellow-servant, who is with me, greets you.

11Saúdo a casa de Tavias e rezo para que ela se confirme na fé e no amor, tanto corporal como espiritual.

11I salute the house of Tavias, and pray that it may be confirmed in faith and love, both corporeal and spiritual.

12Saúdo Alce; meu bem-amado, e o incomparável Daphnus, e Eutecnus, e todos pelo nome.

12I salute Alce; my well-beloved, and the incomparable Daphnus, and Eutecnus, and all by name.

13Passai bem na graça de Deus e de nosso Senhor Jesus Cristo, cheios do Espírito Santo e da sabedoria divina e sagrada.

13Fare ye well in the grace of God, and of our Lord Jesus Christ, being filled with the Holy Spirit, and divine and sacred wisdom.