Inácio aos Esmirniotas 12

1Capítulo 12 — Saudações.

1Chapter 12 — Salutations.

2O amor dos irmãos de Trôade saúda você; de onde também vos escrevo por Burrhus, a quem enviastes comigo, juntamente com os efésios, vossos irmãos, e que em todas as coisas me revigorou.

2The love of the brethren at Troas salutes you; whence also I write to you by Burrhus, whom ye sent with me, together with the Ephesians, your brethren, and who has in all things refreshed me.

3E eu gostaria que todos pudessem imitá-lo, como sendo um modelo de ministro de Deus.

3And I would that all may imitate him, as being a pattern of a minister of God.

4A graça o recompensará em todas as coisas.

4Grace will reward him in all things.

5Saúdo o seu digníssimo bispo, e o seu venerável presbitério, e os seus diáconos, meus conservos, e todos vocês individualmente, bem como em geral, em nome de Jesus Cristo, e em Sua carne e sangue, em Sua paixão e ressurreição, tanto corporal quanto espiritual, em união com Deus e com você.

5I salute your most worthy bishop, and your very venerable presbytery, and your deacons, my fellow-servants, and all of you individually, as well as generally, in the name of Jesus Christ, and in His flesh and blood, in His passion and resurrection, both corporeal and spiritual, in union with God and you.

6Graça, misericórdia, paz e paciência estejam com você para sempre! O amor dos teus irmãos em Trôade saúda-te; de onde também vos escrevo por Burgus, a quem enviastes comigo, juntamente com os efésios, vossos irmãos, e que em todas as coisas me revigorou.

6Grace, mercy, peace, and patience, be with you for evermore! The love of your brethren at Troas salutes you; whence also I write to you by Burgus, whom ye sent with me, together with the Ephesians, your brethren, and who has in all things refreshed me.

7E eu gostaria que todos pudessem imitá-lo, como sendo um modelo de ministro de Deus.

7And I would that all may imitate him, as being a pattern of a minister of God.

8A graça do Senhor o recompensará em todas as coisas.

8The grace of the Lord will reward him in all things.

9Saúdo o seu digníssimo bispo Policarpo, e o seu venerável presbitério, e os seus diáconos portadores de Cristo, meus servos, e todos vocês individualmente, bem como em geral, em nome de Cristo Jesus, e em Sua carne e sangue, em Sua paixão e ressurreição, tanto corporal quanto espiritual, em união com Deus e com você.

9I salute your most worthy bishop Polycarp, and your venerable presbytery, and your Christ-bearing deacons, my fellow-servants, and all of you individually, as well as generally, in the name of Christ Jesus, and in His flesh and blood, in His passion and resurrection, both corporeal and spiritual, in union with God and you.

10Graça, misericórdia, paz e paciência estejam com você em Cristo para sempre!

10Grace, mercy, peace, and patience, be with you in Christ for evermore!.