Evangelho de Nicodemos 29

1E Pilatos, quando ouviu estas palavras de Anás e Caifás, guardou-as todas entre os atos do Senhor e Salvador nos livros públicos do seu pretório, e escreveu uma carta a Cláudio, o rei da cidade de Roma, dizendo:

1And Pilate, when he heard these words of Annas and Caiaphas, laid them all up amongst the acts of the Lord and Saviour in the public books of his judgement hall, and wrote a letter unto Claudius the king of the city of Rome, saying:

2Pôncio Pilatos a Cláudio, saudações.

2Pontius Pilate unto Claudius, greeting.

3Sucedeu ultimamente um fato que eu mesmo trouxe à luz: pois os judeus, por inveja, castigaram a si mesmos e à sua posteridade com terríveis julgamentos da sua própria culpa; pois, tendo os seus pais promessas de que o seu Deus lhes enviaria do céu o seu santo, que com justiça seria chamado o seu rei, e tendo prometido que o enviaria à terra por uma virgem; ele, então, veio quando eu era governador da Judeia, e viram-no iluminando os cegos, limpando os leprosos, curando os paralíticos, expulsando demônios dos homens, ressuscitando os mortos, repreendendo os ventos, andando a pé enxuto sobre as ondas do mar, e fazendo muitos outros prodígios, e todo o povo dos judeus chamando-o Filho de Deus: os principais sacerdotes, portanto, movidos de inveja contra ele, prenderam-no e entregaram-no a mim, e apresentaram contra ele uma falsa acusação após outra, dizendo que era um feiticeiro e fazia coisas contrárias à sua lei.

3There befell of late a matter which I myself brought to light: for the Jews through envy have punished themselves and their posterity with fearful judgements of their own fault; for whereas their fathers had promises that their God would send them out of heaven his holy one who should of right be called their king, and did promise that he would send him upon earth by a virgin; he, then, came when I was governor of Judaea, and they beheld him enlightening the blind, cleansing lepers, healing the palsied, driving devils out of men, raising the dead, rebuking the winds, walking upon the waves of the sea dry-shod, and doing many other wonders, and all the people of the Jews calling him the Son of God: the chief priests therefore, moved with envy against him, took him and delivered him unto me and brought against him one false accusation after another, saying that he was a sorcerer and did things contrary to their law.

4Mas eu, acreditando que estas coisas eram assim, tendo-o açoitado, entreguei-o à vontade deles: e crucificaram-no, e quando foi sepultado, puseram guardas sobre ele. Mas, enquanto os meus soldados o vigiavam, ressuscitou ao terceiro dia: contudo, tanto se acendeu a malícia dos judeus que deram dinheiro aos soldados, dizendo: Dizei que os seus discípulos furtaram o seu corpo. Mas eles, embora tenham tomado o dinheiro, não puderam guardar silêncio acerca do que tinha acontecido, pois também eles testemunharam que o viram ressuscitado e que receberam dinheiro dos judeus. E estas coisas relatei por esta causa, para que algum outro não minta a ti e tu julgues justo crer nos falsos contos dos judeus.

4But I, believing that these things were so, having scourged him, delivered him unto their will: and they crucified him, and when he was buried they set guards upon him. But while my soldiers watched him he rose again on the third day: yet so much was the malice of the Jews kindled that they gave money to the soldiers, saying: Say ye that his disciples stole away his body. But they, though they took the money, were not able to keep silence concerning that which had come to pass, for they also have testified that they saw him arisen and that they received money from the Jews. And these things have I reported for this cause, lest some other should lie unto thee and thou shouldest deem right to believe the false tales of the Jews.