Evangelho de Nicodemos 27

1Estes são os divinos e santos mistérios que vimos e ouvimos, eu, Carino, e Leúcio: mas não nos foi permitido relatar mais o restante dos mistérios de Deus, conforme Miguel, o arcanjo, severamente nos ordenou, dizendo: Ireis com os vossos irmãos a Jerusalém e permanecereis em oração, clamando e glorificando a ressurreição do Senhor Jesus Cristo, que vos ressuscitou dentre os mortos juntamente com ele: e não falareis com homem algum, mas ficareis sentados como mudos, até que chegue a hora em que o próprio Senhor vos permita declarar os mistérios da sua divindade. Mas a nós Miguel, o arcanjo, deu ordem de que fôssemos além do Jordão a um lugar rico e fértil, onde estão muitos que ressuscitaram juntamente conosco para testemunho da ressurreição de Cristo, o Senhor. Somente três dias nos foram concedidos, a nós que ressuscitamos dentre os mortos, para guardar a páscoa do Senhor em Jerusalém com os nossos parentes (pais) que vivem, para testemunho da ressurreição de Cristo, o Senhor: e fomos batizados no santo rio Jordão e recebemos vestes brancas, cada um de nós. E depois dos três dias, quando tínhamos guardado a páscoa do Senhor, todos os que tinham ressuscitado conosco foram arrebatados nas nuvens, e foram levados além do Jordão e não foram mais vistos por homem algum. Mas a nós foi dito que permanecêssemos na cidade de Arimateia e continuássemos em oração.

1These are the divine and holy mysteries which we saw and heard, even I, Karinus, and Leucius: but we were not suffered to relate further the rest of the mysteries of God, according as Michael the archangel strictly charged us, saying: Ye shall go with your brethren unto Jerusalem and remain in prayer, crying out and glorifying the resurrection of the Lord Jesus Christ, who hath raised you from the dead together with him: and ye shall not be speaking with any man, but sit as dumb men, until the hour come when the Lord himself suffereth you to declare the mysteries of his god head. But unto us Michael the archangel gave commandment that we should go over Jordan unto a place rich and fertile, where are many which rose again together with us for a testimony of the resurrection of Christ the Lord. For three days only were allowed unto us who rose from the dead, to keep the passover of the Lord in Jerusalem with our kindred (parents) that are living for a testimony of the resurrection of Christ the Lord: and we were baptized in the holy river of Jordan and received white robes, every one of us. And after the three days, when we had kept the passover of the Lord, all they were caught up in the clouds which had risen again with us, and were taken over Jordan and were no more seen of any man. But unto us it was said that we should remain in the city of Arimathaea and continue in prayer.

2Estas são todas as coisas que o Senhor nos mandou declarar-vos: dai-lhe louvor e ações de graças (confissão), e arrependei-vos, para que ele tenha misericórdia de vós. Paz seja convosco da parte do mesmo Senhor Jesus Cristo, que é o Salvador de todos nós. Amém.

2These be all things which the Lord bade us declare unto you: give praise and thanksgiving (confession) unto him, and repent that he may have mercy upon you. Peace be unto you from the same Lord Jesus Christ which is the Saviour of us all. Amen.

3E quando acabaram de escrever todas as coisas nos vários rolos de papel, levantaram-se; e Carino entregou o que tinha escrito nas mãos de Anás e Caifás e Gamaliel; do mesmo modo Leúcio entregou o que tinha escrito nas mãos de Nicodemos e José. E de repente foram transfigurados e ficaram excessivamente brancos e não foram mais vistos. Mas os seus escritos foram achados iguais, nem mais nem menos por uma letra.

3And when they had finished writing all things in the several volumes of paper they arose; and Karinus gave that which he had written into the hands of Annas and Caiaphas and Gamaliel; likewise Leucius gave that which he had written into the hands of Nicodemus and Joseph. And suddenly they were transfigured and became white exceedingly and were no more seen. But their writings were found to be the same, neither more nor less by one letter.

4E quando toda a sinagoga dos judeus ouviu todas estas maravilhosas palavras de Carino e Leúcio, disseram uns aos outros: Em verdade todas estas coisas foram operadas pelo Senhor, e bendito seja o Senhor, pelos séculos dos séculos, Amém. E saíram todos eles em grande perturbação de espírito, batendo nos peitos com temor e tremor, e partiram cada um para a sua própria casa.

4And when all the synagogue of the Jews heard all these marvelous sayings of Karinus and Leucius, they said one to another: Of a truth all these things were wrought by the Lord, and blessed be the Lord, world without end, Amen. And they went out all of them in great trouble of mind, smiting their breasts with fear and trembling, and departed every man unto his own home.

5E todas estas coisas que foram ditas pelos judeus na sua sinagoga, José e Nicodemos imediatamente as declararam ao governador. E o próprio Pilatos escreveu todas as coisas que foram feitas e ditas a respeito de Jesus pelos judeus, e guardou todas as palavras nos livros públicos do seu pretório.

5And all these things which were spoken by the Jews in their synagogue, did Joseph and Nicodemus forthwith declare unto the governor. And Pilate himself wrote all the things that were done and said concerning Jesus by the Jews, and laid up all the words in the public books of his judgement hall (praetorium).