Leitura comparada
Evangelho de Nicodemos 25
Português e inglês lado a lado
1Mas o Senhor, segurando a mão de Adão, entregou-o a Miguel, o arcanjo, e todos os santos seguiram Miguel, o arcanjo, e ele os conduziu a todos à glória e à beleza (graça) do paraíso. E vieram ao encontro deles dois homens, anciãos de dias, e quando os santos lhes perguntaram: Quem sois vós, que ainda não estivestes mortos no inferno conosco e estais postos no paraíso em corpo? então um deles, respondendo, disse: Sou Enoque, que foi trasladado para cá pela palavra do Senhor, e este que está comigo é Elias, o tesbita, que foi arrebatado num carro de fogo: e até este dia não provamos a morte, mas somos reservados para a vinda do Anticristo, para lutar contra ele com sinais e prodígios de Deus, e para ser mortos por ele em Jerusalém, e depois de três dias e meio para ser arrebatados de novo vivos sobre as nuvens.
1But the Lord holding the hand of Adam delivered him unto Michael the archangel, and all the saints followed Michael the archangel, and he brought them all into the glory and beauty (grace) of paradise. And there met with them two men, ancients of days, and when they were asked of the saints: Who are ye that have not yet been dead in hell with us and are set in paradise in the body? then one of them answering, said: I am Enoch which was translated hither by the word of the Lord, and this that is with me is Elias the Thesbite which was taken up in a chariot of fire: and up to this day we have not tasted death, but we are received unto the coming of Antichrist to fight against him with signs and wonders of God, and to be slain of him in Jerusalem, and after three days and a half to be taken up again alive on the clouds.