Evangelho de Nicodemos 22

1Quando o Inferno e a morte e os seus maus ministros viram isso, foram tomados de medo, eles e os seus cruéis oficiais, à vista do esplendor de tão grande luz no seu próprio reino, vendo Cristo de repente na sua morada, e clamaram, dizendo: Fomos vencidos por ti. Quem és tu, que és enviado pelo Senhor para a nossa confusão? Quem és tu, que sem dano algum de corrupção, e com os sinais da tua majestade imaculados, condenas com ira o nosso poder? Quem és tu, que és tão grande e tão pequeno, ao mesmo tempo humilde e exaltado, ao mesmo tempo soldado e comandante, um maravilhoso guerreiro em forma de escravo, e um Rei da glória morto e vivo, a quem a cruz sustentou morto sobre si? Tu, que jazias morto no sepulcro, desceste a nós vivo, e na tua morte toda a criação estremeceu e todas as estrelas foram abaladas, e tornaste-te livre entre os mortos e pões em fuga as nossas legiões. Quem és tu, que libertas os prisioneiros que são mantidos presos pelo pecado original e os restituis à sua antiga liberdade? Quem és tu, que derramas a tua luz divina e resplandecente sobre os que estavam cegos pelas trevas dos seus pecados? Do mesmo modo todas as legiões de demônios foram tomadas de igual medo e clamaram todos juntos, no terror da sua confusão, dizendo: De onde és, Jesus, homem tão poderoso e resplandecente em majestade, tão excelente, sem mancha e limpo de pecado? Pois aquele mundo da terra, que sempre nos esteve sujeito até agora, e pagava tributo em nosso proveito, nunca nos enviou um morto como tu, nem jamais despachou tal presente ao Inferno. Quem és tu, então, que tão destemidamente entras nas nossas fronteiras, e não somente não temes os nossos tormentos, mas além disso tentas levar todos os homens para fora dos nossos laços? Porventura és tu aquele Jesus, de quem Satanás, nosso príncipe, dizia que pela tua morte de cruz receberias o domínio do mundo inteiro.

1When Hell and death and their wicked ministers saw that, they were stricken with fear, they and their cruel officers, at the sight of the brightness of so great light in their own realm, seeing Christ of a sudden in their abode, and they cried out, saying: We are overcome by thee. Who art thou that art sent by the Lord for our confusion? Who art thou that without all damage of corruption, and with the signs of thy majesty unblemished, dost in wrath condemn our power? Who art thou that art so great and so small, both humble and exalted, both soldier and commander, a marvelous warrior in the shape of a bondsman, and a King of glory dead and living, whom the cross bare slain upon it? Thou that didst lie dead in the sepulchre hast come down unto us living and at thy death all creation quaked and all the stars were shaken and thou hast become free among the dead and dost rout our legions. Who art thou that settest free the prisoners that are held bound by original sin and restorest them into their former liberty? Who art thou that sheddest thy divine and bright light upon them that were blinded with the darkness of their sins? After the same manner all the legions of devils were stricken with like fear and cried out all together in the terror of their confusion, saying: Whence art thou, Jesus, a man so mighty and bright in majesty, so excellent without spot and clean from sin? For that world of earth which hath been always subject unto us until now, and did pay tribute to our profit, hath never sent unto us a dead man like thee, nor ever dispatched such a gift unto Hell. Who then art thou that so fearlessly enterest our borders, and not only fearest not our torments, but besides essayest to bear away all men out of our bonds? Peradventure thou art that Jesus, of whom Satan our prince said that by thy death of the cross thou shouldest receive the dominion of the whole world.

2Então o Rei da glória, na sua majestade, calcou aos pés a morte, e agarrou Satanás, o príncipe, e o entregou ao poder do Inferno, e atraiu Adão a si, para o seu próprio esplendor.

2Then did the King of glory in his majesty trample upon death, and laid hold on Satan the prince and delivered him unto the power of Hell, and drew Adam to him unto his own brightness.