Evangelho de Nicodemos 17

1E José levantou-se e disse a Anás e a Caifás: Com verdade e com razão vos maravilhais, porque ouvistes que Jesus foi visto vivo depois da morte, e que subiu ao céu. Contudo, é mais maravilhoso que Ele não ressuscitou sozinho dentre os mortos, mas fez levantar vivos muitos outros mortos dos seus sepulcros, e foram vistos por muitos em Jerusalém. E agora ouvi-me; pois todos conhecemos o bendito Simeão, o sumo sacerdote que recebeu o menino Jesus nas suas mãos no templo. E este Simeão teve dois filhos, irmãos de sangue, e todos estivemos no seu falecimento e no seu sepultamento. Ide, portanto, e olhai os seus sepulcros: pois estão abertos, porque ressuscitaram, e eis que estão na cidade de Arimateia, habitando juntos em oração. E de fato os homens os ouvem clamar, mas não falam com homem algum, e ficam calados como mortos. Mas vinde, vamos a eles e, com toda a honra e brandura, tragamo-los a nós, e se os conjurarmos, porventura nos dirão acerca do mistério da sua ressurreição.

1And Joseph arose and said unto Annas and Caiaphas: Truly and of right do ye marvel because ye have heard that Jesus hath been seen alive after death, and that he hath ascended into heaven. Nevertheless it is more marvelous that he rose not alone from the dead, but did raise up alive many other dead out of their sepulchres, and they have been seen of many in Jerusalem. And now hearken unto me; for we all know the blessed Simeon, the high priest which received the child Jesus in his hands in the temple. And this Simeon had two sons, brothers in blood and we all were at their falling asleep and at their burial. Go therefore and look upon their sepulchres: for they are open, because they have risen, and behold they are in the city of Arimathaea dwelling together in prayer. And indeed men hear them crying out, yet they speak with no man, but are silent as dead men. But come, let us go unto them and with all honour and gentleness bring them unto us, and if we adjure them, perchance they will tell us concerning the mystery of their rising again.

2Quando ouviram estas coisas, todos se alegraram. E Anás e Caifás, Nicodemos e José e Gamaliel foram, e não os acharam no seu sepulcro, mas foram à cidade de Arimateia, e os acharam ali, ajoelhados e entregues à oração. E beijaram-nos, e com toda a reverência e no temor de Deus trouxeram-nos a Jerusalém, à sinagoga. E fecharam as portas e tomaram a lei do Senhor e a puseram nas suas mãos, e os conjuraram pelo Deus Adonai e pelo Deus de Israel, que falou a nossos pais pelos profetas, dizendo: Credes que é Jesus quem vos ressuscitou dentre os mortos? Dizei-nos como ressuscitastes dentre os mortos.

2When they heard these things, they all rejoiced. And Annas and Caiaphas, Nicodemus and Joseph and Gamaliel went and found them not in their sepulchre, but they went unto the city of Arimathaea, and found them there, kneeling on their knees and giving themselves unto prayer. And they kissed them, and with all reverence and in the fear of God they brought them to Jerusalem into the synagogue. And they shut the doors and took the law of the Lord and put it into their hands, and adjured them by the God Adonai and the God of Israel which spake unto our fathers by the prophets, saying: Believe ye that it is Jesus which raised you from the dead? Tell us how ye have arisen from the dead.

3E quando Carino e Leúcio ouviram esta conjuração, estremeceram no corpo e gemeram, perturbados no coração. E, olhando juntos para o céu, fizeram com os dedos o selo da cruz sobre as línguas, e imediatamente falaram ambos, dizendo: Dai-nos a cada um um rolo de papel, e escreveremos o que vimos e ouvimos. E deram-nos a eles, e cada um deles sentou-se e escreveu, dizendo:

3And when Karinus and Leucius heard this adjuration, they trembled in their body and groaned, being troubled in heart. And looking up together unto heaven they made the seal of the cross with their fingers upon their tongues, and forthwith they spake both of them, saying: Give us each a volume of paper, and let us write that which we have seen and heard. And they gave them unto them, and each of them sat down and wrote, saying: