Evangelho de Nicodemos 13

1E enquanto ainda estavam sentados na sinagoga e se maravilhavam por causa de José, vieram alguns da guarda que os judeus tinham pedido a Pilatos para guardar o sepulcro de Jesus, para que porventura os Seus discípulos não viessem e O furtassem. E falaram e declararam aos chefes da sinagoga e aos sacerdotes e levitas o que tinha acontecido: como houve um grande terremoto, e vimos um anjo descer do céu, e ele removeu a pedra da boca da gruta e sentou-se sobre ela. E resplandecia como neve e como relâmpago, e ficamos muito atemorizados e jazíamos como mortos. E ouvimos a voz do anjo falando com as mulheres que esperavam junto ao sepulcro, dizendo: Não temais: pois sei que buscais Jesus, que foi crucificado. Não está aqui: ressuscitou, como disse. Vinde, vede o lugar onde o Senhor jazia, e ide depressa e dizei aos Seus discípulos que ressuscitou dos mortos e está na Galileia.

1And while they yet sat in the synagogue and marvelled because of Joseph, there came certain of the guard which the Jews had asked of Pilate to keep the sepulchre of Jesus lest peradventure his disciples should come and steal him away. And they spake and declared unto the rulers of the synagogue and the priests and the Levites that which had come to pass: how that there was a great earthquake, and we saw an angel descend from heaven, and he rolled away the stone from the mouth of the cave, and sat upon it. And he did shine like snow and like lightning, and we were sore afraid and lay as dead men. And we heard the voice of the angel speaking with the women which waited at the sepulchre, saying: Fear ye not: for I know that ye seek Jesus which was crucified. He is not here: he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay, and go quickly and say unto his disciples that he is risen from the dead, and is in Galilee.

2Os judeus dizem: Com que mulheres falou ele? Os da guarda dizem: Não sabemos quem eram. Os judeus dizem: A que hora foi? Os da guarda dizem: À meia-noite. Os judeus dizem: E por que não prendestes as mulheres? Os da guarda dizem: Tínhamos ficado como mortos de medo, e não esperávamos ver a luz do dia; como então poderíamos prendê-las? Os judeus dizem: Tão certo como vive o Senhor, não vos cremos. Os da guarda dizem aos judeus: Tantos sinais vistes naquele homem, e não crestes, como então haveríeis de crer em nós? em verdade jurastes bem 'tão certo como vive o Senhor', pois ele vive de fato. De novo os da guarda dizem: Ouvimos que encerrastes aquele que pediu o corpo de Jesus, e que selastes a porta; e quando a abristes, não o achastes. Entregai, pois, José, e nós vos entregaremos Jesus. Os judeus dizem: José partiu para a sua própria cidade. Os da guarda dizem aos judeus: Jesus também ressuscitou, como ouvimos do anjo, e está na Galileia.

2The Jews say: With what women spake he? They of the guard say: We know not who they were. The Jews say: At what hour was it? They of the guard say: At midnight. The Jews say: And wherefore did ye not take the women? They of the guard say: We were become as dead men through fear, and we looked not to see the light of the day; how then could we take them? The Jews say: As the Lord liveth, we believe you not. They of the guard say unto the Jews: So many signs saw ye in that man, and ye believed not, how then should ye believe us? verily ye sware rightly 'as the Lord liveth', for he liveth indeed. Again they of the guard say: We have heard that ye shut up him that begged the body of Jesus, and that ye scaled the door; and when ye had opened it ye found him not. Give ye therefore Joseph and we will give you Jesus. The Jews say: Joseph is departed unto his own city. They of the guard say unto the Jews: Jesus also is risen, as we have heard of the angel, and he is in Galilee.

3E quando os judeus ouviram estas palavras, temeram muito, dizendo: Cuidado, para que este relato não seja ouvido e todos os homens se inclinem a Jesus. E os judeus fizeram conselho e depositaram muito dinheiro e o deram aos soldados, dizendo: Dizei: Enquanto dormíamos, os Seus discípulos vieram de noite e O furtaram. E se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos e vos garantiremos. E eles tomaram o dinheiro e fizeram como foram instruídos.

3And when the Jews heard these words they were sore afraid, saying: Take heed lest this report be heard and all men incline unto Jesus. And the Jews took counsel and laid down much money and gave it to the soldiers, saying: Say ye: While we slept his disciples came by night and stole him away. And if this come to the governor's hearing we will persuade him and secure you. And they took the money and did as they were instructed.