Evangelho de Nicodemos 10

1Os judeus encontraram José em Arimatéia e o convidaram a Jerusalém com paz.

1The Jews found Joseph in Arimathea and invited him to Jerusalem with peace.

2José contou: 'À meia-noite, a casa onde estava ficou suspensa e vi uma luz. Alguém me levantou do chão.'

2Joseph recounted: 'At midnight, the house where I was became suspended and I saw a light. Someone lifted me from the ground.'

3'E Jesus disse-me: Eu sou Jesus, aquele cujo corpo tu pediste a Pilatos.'

3'And Jesus said to me: I am Jesus, whose body you asked from Pilate.'

4'Ele mostrou-me o sepulcro vazio com o lençol e o sudário estendidos.'

4'He showed me the empty tomb with the linen cloth and the shroud spread out.'

5'Jesus levou-me até minha cama e disse: Que a paz esteja contigo. Até que se completem quarenta dias, não saias de tua casa.'

5'Jesus took me to my bed and said: Peace be with you. Until forty days are completed, do not leave your house.'

6Quando os anciãos ouviram estas palavras de José, ficaram como mortos e caíram ao chão.

6When the elders heard these words from Joseph, they became as dead and fell to the ground.

7Nicodemus e José os animaram dizendo: 'Levantai-vos e robustecei vossas almas.'

7Nicodemus and Joseph encouraged them saying: 'Rise up and strengthen your souls.'