Esdras 1

1No primeiro ano de Ciro, rei da Pérsia (para que se cumprisse a palavra do SENHOR, pela boca de Jeremias), despertou o SENHOR o espírito de Ciro, rei da Pérsia, o qual fez passar pregão por todo o seu reino, como também por escrito, dizendo:

1Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and {put it} also in writing, saying, {made...: Heb. caused a voice to pass}

2Assim diz Ciro, rei da Pérsia: O Senhor Deus dos céus me deu todos os reinos da terra, e me encarregou de lhe edificar uma casa em Jerusalém, que está em Judá.

2Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which {is} in Judah.

3Quem há entre vós, de todo o seu povo, seja seu Deus com ele, e suba a Jerusalém, que está em Judá, e edifique a casa do Senhor Deus de Israel (ele é o Deus) que está em Jerusalém.

3Who {is there} among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which {is} in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he {is} the God,) which {is} in Jerusalem.

4E todo aquele que ficar atrás em algum lugar em que andar peregrinando, os homens do seu lugar o ajudarão com prata, com ouro, com bens, e com gados, além das dádivas voluntárias para a casa de Deus, que está em Jerusalém.

4And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that {is} in Jerusalem. {help...: Heb. lift him up}

5Então se levantaram os chefes dos pais de Judá e Benjamim, e os sacerdotes e os levitas, com todos aqueles cujo espírito Deus despertou, para subirem a edificar a casa do Senhor, que está em Jerusalém.

5Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all {them} whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which {is} in Jerusalem.

6E todos os que habitavam nos arredores lhes firmaram as mãos com vasos de prata, com ouro, com bens e com gado, e com coisas preciosas; além de tudo o que voluntariamente se deu.

6And all they that {were} about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all {that} was willingly offered. {strengthened...: that is, helped them}

7Também o rei Ciro tirou os utensílios da casa do Senhor, que Nabucodonosor tinha trazido de Jerusalém, e que tinha posto na casa de seus deuses.

7Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;

8Estes tirou Ciro, rei da Pérsia, pela mão de Mitredate, o tesoureiro, que os entregou contados a Sesbazar, príncipe de Judá.

8Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

9E este é o número deles: trinta travessas de ouro, mil travessas de prata, vinte e nove facas,

9And this {is} the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

10Trinta bacias de ouro, mais outras quatrocentas e dez bacias de prata, e mil outros utensílios.

10Thirty basons of gold, silver basons of a second {sort} four hundred and ten, {and} other vessels a thousand.

11Todos os utensílios de ouro e de prata foram cinco mil e quatrocentos; todos estes levou Sesbazar, quando os do cativeiro subiram de babilônia para Jerusalém.

11All the vessels of gold and of silver {were} five thousand and four hundred. All {these} did Sheshbazzar bring up with {them of} the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem. {the captivity: Heb. the transportation}