Escada de Jacó 8

1Mas enquanto você viu anjos descendo e subindo a escada, nos últimos tempos haverá um homem do Altíssimo, e ele desejará unir o superior com o inferior.

1But whereas thou sawest angels descending and ascending upon the ladder, in the last times there will be a man from the Most High, and he shall desire to join the upper with the lower.

2Dele, antes de sua vinda, profetizarão seus filhos e suas filhas, e seus jovens terão visões dele.

2Of him before his coming shall your sons and your daughters prophesy, and your young men shall see visions of him.

3Pois haverá sinais como estes no momento de sua vinda: uma árvore derrubada pelo machado derramará sangue (cf. Barnabé xii. 1. acima); meninos de três meses falarão racionalmente (Oráculos Sibilinos, Testamento do Senhor, 4 Esdras); uma criança no ventre de sua mãe proclamará o seu caminho (cf. Lucas i.); um jovem será como um velho.

3For there shall be such signs as these at the time of his coming: a tree felled by the axe shall drop blood (cf. Barnabas xii. 1. above); boys of three months old shall speak rationally (Sibylline Oracles, Testament of the Lord, 4 Esdras); a child in its mother's womb shall proclaim his way (cf. Luke i.); a young man shall be as an old man.

4E então vem o esperado, cujo caminho não será percebido por ninguém. Então a terra se regozijará porque recebeu a glória do céu. Aquilo que estava acima estará abaixo.

4And then cometh the expected one, whose path will be perceived by no man. Then will the earth rejoice, because it hath received the glory of heaven. That which was above shall be below.

5E da tua semente crescerá uma raiz real (ou a raiz de um rei); e ele (isso) aumentará e destruirá o poder do Maligno, mas ele mesmo será um salvador dos pagãos, e o resto deles que estão cansados, e uma nuvem que protege o mundo inteiro do calor (Isa. xxxii. 2), pois de outra forma aquilo que está desordenado não poderia ser colocado em ordem, se ele não viesse: caso contrário, aquilo que está abaixo não poderia ser unido ao que está acima.

5And of thy seed shall grow up a royal root (or the root of a king); and he (it) shall increase and destroy the power of the Evil one, but he himself shall be a saviour of the heathen, and the rest of them that are weary, and a cloud which shadeth the whole world from the heat (Isa. xxxii. 2), for otherwise that which is disordered could not be put in order, if he came not: otherwise that which is below could not be joined to that which is above.