Eclesiástico 6

1De amigo não te tornes inimigo de teu próximo, pois o malvado terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo pecador invejoso e de língua fingida.

1Instead of a friend become not an enemy; for thereby thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue.

2Não te eleves como um touro nos pensamentos de teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força,*

2Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone .

3devore as tuas folhas, apodreça os teus frutos e te deixe como uma árvore seca no deserto.

3Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree.

4Pois uma alma perversa é a perda de quem a possui; ele o tornará motivo de zombaria para seus inimigos, e irá conduzi-lo à sorte dos ímpios.

4A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies.

5Uma boa palavra multiplica os amigos e apazigua os inimigos; a linguagem elegante do homem virtuoso é uma opulência.*

5Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings.

6Dá-te bem com muitos, mas escolhe para conselheiro um entre mil.

6Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand.

7Se adquirires um amigo, adquire-o na provação, não confies nele tão depressa.

7If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him.

8Pois há amigos em certas horas que deixarão de o ser no dia da aflição.

8For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble.

9Há amigo que se torna inimigo, e há amigo que desvendará ódios, querelas e disputas;

9And there is a friend, who being turned to enmity, and strife will discover thy reproach.

10há amigo que só o é para a mesa, e que deixará de o ser no dia da desgraça.

10Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction.

11Se teu amigo for constante, ele te será como um igual, e agirá livremente com os de tua casa.*

11But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants.

12Se se rebaixa em tua presença e se retrai diante de ti, terás aí, na união dos corações, uma excelente amizade.*

12If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face.

13Separa-te daqueles que são teus inimigos, e fica de sobreaviso diante de teus amigos.

13Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends.

14Um amigo fiel é uma poderosa proteção: quem o achou, descobriu um tesouro.

14A faithfull friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure.

15Nada é comparável a um amigo fiel, o ouro e a prata não merecem ser postos em paralelo com a sinceridade de sua fé.*

15Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable.

16Um amigo fiel é um remédio de vida e imortalidade; quem teme o Senhor, achará esse amigo.

16A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him.

17Quem teme o Senhor terá também uma excelente amizade, pois seu amigo lhe será semelhante.

17Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also.

18Meu filho, aceita a instrução desde teus jovens anos; ganharás uma sabedoria que durará até a velhice.

18My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age.

19Vai ao encontro dela, como aquele que lavra e semeia, espera pacientemente seus excelentes frutos,

19Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon.

20terás alguma pena em cultivá-la, mas, em breve, comerás os seus frutos.

20She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her.

21Quanto a sabedoria é amarga para os ignorantes! O insensato não permanecerá junto a ela.

21She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long.

22Ela lhes será como uma pesada pedra de provação, eles não tardarão a desfazer-se dela.*

22For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many.

23Pois a sabedoria que instrui justifica o seu nome, não se manifesta a muitos; mas, naqueles que a conhecem, persevera, até tê-los levado à presença de Deus.

23Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel,

24Escuta, meu filho, recebe um sábio conselho, não rejeites minha advertência.

24And put thy feet into her fetters, and thy neck into her chain.

25Mete os teus pés nos seus grilhões, e teu pescoço em suas correntes.

25Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds.

26Abaixa teu ombro para carregá-la, não sejas impaciente em suportar seus liames.

26Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power.

27Vem a ela com todo o teu coração. Guarda seus caminhos com todas as tuas forças.

27Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go.

28Segue-lhe os passos e ela se dará a conhecer; quando a tiveres abraçado, não a deixes.

28For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy.

29Pois acharás finalmente nela o teu repouso. E ela se transformará para ti em um motivo de alegria.

29Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory.

30Seus grilhões serão uma proteção, um firme apoio; suas correntes te serão um adorno glorioso;*

30For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace.

31pois nela há uma beleza que dá vida, e seus liames são ligaduras que curam.

31Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy.

32Como ele te revestirás como de uma vestimenta de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de júbilo.

32My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent.

33Meu filho, se me ouvires com atenção, serás instruído; se submeteres o teu espírito, tu te tornarás sábio.

33If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise,

34Se me deres ouvido, receberás a doutrina. Se gostares de ouvir, adquirirás a sabedoria.

34Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise.

35Permanece na companhia dos doutos anciãos, une-te de coração à sua sabedoria, a fim de que possas ouvir o que dizem de Deus, e não te escapem suas louváveis máximas.

35Be willing to hear every godly discourse; and let not the parables of understanding escape thee.

36Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, desgaste o teu pé o limiar de sua porta.

36And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door.

37Concentra teu pensamento nos preceitos de Deus, sê assíduo à meditação de seus mandamentos. Ele próprio te dará um coração, e a sabedoria que desejas te será concedida.

37Let thy mind be upon the ordinances of the Lord and meditate continually in his commandments: he shall establish thine heart, and give thee wisdom at thine owns desire.