Eclesiástico 51

1Eu vos glorificarei, ó Senhor e rei, eu vos louvarei, ó Deus, meu salvador.

1I will thank thee, O Lord and King, and praise thee, O God my Saviour: I do give praise unto thy name:

2Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.

2For thou art my defender and helper, and has preserved my body from destruction, and from the snare of the slanderous tongue, and from the lips that forge lies, and has been mine helper against mine adversaries:

3Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.

3And hast delivered me, according to the multitude of thy mercies and greatness of thy name, from the teeth of them that were ready to devour me, and out of the hands of such as sought after my life, and from the manifold afflictions which I had;

4Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;

4From the choking of fire on every side, and from the midst of the fire which I kindled not;

5da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,

5From the depth of the belly of hell, from an unclean tongue, and from lying words.

6e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.*

6By an accusation to the king from an unrighteous tongue my soul drew near even unto death, my life was near to the hell beneath.

7Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.*

7They compassed me on every side, and there was no man to help me: I looked for the succour of men, but there was none.

8Minha alma louvará o Senhor até a morte,*

8Then thought I upon thy mercy, O Lord, and upon thy acts of old, how thou deliverest such as wait for thee, and savest them out of the hands of the enemies.

9porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.

9Then lifted I up my supplications from the earth, and prayed for deliverance from death.

10Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.

10I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help.

11Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,

11I will praise thy name continually, and will sing praises with thanksgiving; and so my prayer was heard:

12pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.

12For thou savedst me from destruction, and deliveredst me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise thee, and bless they name, O Lord.

13Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;*

13When I was yet young, or ever I went abroad, I desired wisdom openly in my prayer.

14invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que não me abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.

14I prayed for her before the temple, and will seek her out even to the end.

15Louvarei sem cessar o vosso nome; eu o glorificarei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece,

15Even from the flower till the grape was ripe hath my heart delighted in her: my foot went the right way, from my youth up sought I after her.

16porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniquidade.

16I bowed down mine ear a little, and received her, and gat much learning.

17Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.*

17I profited therein, therefore will I ascribe glory unto him that giveth me wisdom.

18Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:

18For I purposed to do after her, and earnestly I followed that which is good; so shall I not be confounded.

19pedi-a a Deus no templo, e a buscarei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce

19My soul hath wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her.

20e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.

20I directed my soul unto her, and I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, therefore shall I not be foresaken.

21Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.

21My heart was troubled in seeking her: therefore have I gotten a good possession.

22Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.

22The Lord hath given me a tongue for my reward, and I will praise him therewith.

23Tributarei glória àquele que a deu a mim,

23Draw near unto me, ye unlearned, and dwell in the house of learning.

24pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.

24Wherefore are ye slow, and what say ye to these things, seeing your souls are very thirsty?

25Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.

25I opened my mouth, and said, Buy her for yourselves without money.

26Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.

26Put your neck under the yoke, and let your soul receive instruction: she is hard at hand to find.

27Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.*

27Behold with your eyes, how that I have but little labour, and have gotten unto me much rest.

28Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.

28Get learning with a great sum of money, and get much gold by her.

29Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.

29Let your soul rejoice in his mercy, and be not ashamed of his praise.

30O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.

30Work your work betimes, and in his time he will give you your reward.

31Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.

31—

32Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.*

32—

33Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!

33—

34Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.

34—

35Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.

35—

36Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.

36—

37Que vossa alma se regozije na misericórdia (de Deus)! E não sereis humilhados quando o louvardes.

37—

38Cumpri vossa tarefa antes que o tempo (passe) e, no devido tempo, ele vos dará a recompensa.

38—