Eclesiástico 50

1Simão, filho de Onias, sumo sacerdote, foi quem, durante a sua vida, sustentou a casa do Senhor; e durante os seus dias, fortificou o templo.*

1Simon the high priest, the son of Onias, who in his life repaired the house again, and in his days fortified the temple:

2Por ele foi fundado o alto edifício do templo, o edifício duplo e as altas muralhas.

2And by him was built from the foundation the double height, the high fortress of the wall about the temple:

3Em seus dias, a água jorrou dos reservatórios, que se encheram extraordinariamente, como o mar de bronze,

3In his days the cistern to receive water, being in compass as the sea, was covered with plates of brass:

4ele cuidou do seu povo, libertou-o da perdição.

4He took care of the temple that it should not fall, and fortified the city against besieging:

5Foi bastante poderoso para aumentar a cidade, conquistou glória em suas relações com a nação, e alargou a entrada do templo e do átrio.*

5How was he honoured in the midst of the people in his coming out of the sanctuary!

6Como a estrela-d’alva brilha no meio das nuvens, como brilha a lua nos dias de lua cheia,

6He was as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full:

7como brilha o sol radioso, assim resplandeceu ele no Templo de Deus.*

7As the sun shining upon the temple of the most High, and as the rainbow giving light in the bright clouds:

8Ele era como o arco-íris fulgurando nas nuvens luminosas, como a flor da roseira em dia de primavera, como os lírios à beira de uma corrente de água, e como o incenso que exala seu perfume nos dias de verão;

8And as the flower of roses in the spring of the year, as lilies by the rivers of waters, and as the branches of the frankincense tree in the time of summer:

9como um fogo que lança centelhas, como o incenso que se queima no fogo;

9As fire and incense in the censer, and as a vessel of beaten gold set with all manner of precious stones:

10como um vaso de ouro maciço, adornado de pedrarias;

10And as a fair olive tree budding forth fruit, and as a cypress tree which groweth up to the clouds.

11como uma oliveira cujos rebentos crescem, e como um cipreste que se ergue para o alto. Assim aparecia ele quando se cobria com o manto de aparato, e revestia os ornatos de sua dignidade.

11When he put on the robe of honour, and was clothed with the perfection of glory, when he went up to the holy altar, he made the garment of holiness honourable.

12Subindo ao altar santo, honrava os santos ornamentos.

12When he took the portions out of the priests’ hands, he himself stood by the hearth of the altar, compassed about, as a young cedar in Libanus; and as palm trees compassed they him round about.

13Conservando-se de pé junto do altar, recebia as partes das vítimas da mão dos sacerdotes, e os seus irmãos o rodeavam como uma coroa, como uma plantação de cedros no monte Líbano.

13So were all the sons of Aaron in their glory, and the oblations of the Lord in their hands, before all the congregation of Israel.

14Como as folhas de uma palmeira, todos os filhos de Aarão mantinham-se em volta dele em sua magnificência.

14And finishing the service at the altar, that he might adorn the offering of the most high Almighty,

15A oblação do Senhor era apresentada pelas suas mãos diante do povo de Israel. Quando terminava o sacrifício no altar, a fim de enaltecer a oblação do rei Altíssimo,

15He stretched out his hand to the cup, and poured of the blood of the grape, he poured out at the foot of the altar a sweetsmelling savour unto the most high King of all.

16ele estendia a mão para a libação, e espargia o sangue da videira;

16Then shouted the sons of Aaron, and sounded the silver trumpets, and made a great noise to be heard, for a remembrance before the most High.

17derramava ao pé do altar um perfume divino para o príncipe Altíssimo.

17Then all the people together hasted, and fell down to the earth upon their faces to worship their Lord God Almighty, the most High.

18Então, os filhos de Aarão manifestavam-se com exclamações, e tocavam trombetas de metal batido; faziam ouvir grandes clamores para se fazerem lembrados diante de Deus.

18The singers also sang praises with their voices, with great variety of sounds was there made sweet melody.

19E todo o povo se comprimia em multidão, e caía com a face por terra, para adorar o Senhor, seu Deus, e dirigir preces ao Deus Todo-poderoso, o Altíssimo.

19And the people besought the Lord, the most High, by prayer before him that is merciful, till the solemnity of the Lord was ended, and they had finished his service.

20Os cantores elevavam a voz, e do vasto edifício subia uma suave melodia.

20Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give the blessing of the Lord with his lips, and to rejoice in his name.

21O povo orava ao Senhor, o Altíssimo, até que terminasse o culto do Senhor, e que as cerimônias tivessem fim,*

21And they bowed themselves down to worship the second time, that they might receive a blessing from the most High.

22Então, descendo do altar, o sumo sacerdote elevava as mãos sobre todo o povo israelita, para render glória a Deus em alta voz, e para glorificá-lo em seu nome.

22Now therefore bless ye the God of all, which only doeth wondrous things every where, which exalteth our days from the womb, and dealeth with us according to his mercy.

23E o povo repetia sua oração, querendo demonstrar o poder de Deus.*

23He grant us joyfulness of heart, and that peace may be in our days in Israel for ever:

24E, agora, orai ao Deus de todas as coisas, que fez grandes coisas pela terra toda, que multiplicou nossos dias desde o seio materno, e usou de misericórdia para conosco.

24That he would confirm his mercy with us, and deliver us at his time!

25Que ele nos conceda a alegria do coração, e que a paz esteja com Israel agora e para sempre;

25There be two manner of nations which my heart abhorreth, and the third is no nation:

26para que Israel creia que a misericórdia de Deus está conosco, e que nos liberte quando chegar o dia.*

26They that sit upon the mountain of Samaria, and they that dwell among the Philistines, and that foolish people that dwell in Sichem.

27Há dois povos que minha alma abomina, e o terceiro, que aborreço, nem sequer é um povo:

27Jesus the son of Sirach of Jerusalem hath written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom.

28aqueles que vivem no monte Seir, os filisteus, e o povo insensato que habita em Siquém.*

28Blessed is he that shall be exercised in these things; and he that layeth them up in his heart shall become wise.

29Jesus, filho de Sirac de Jerusalém, escreveu neste livro uma doutrina de sabedoria e ciência, e derramou nele a sabedoria de seu coração.

29For if he do them, he shall be strong to all things: for the light of the Lord leadeth him, who giveth wisdom to the godly. Blessed be the name of the Lord for ever. Amen, Amen.

30Feliz aquele que se entregar a essas boas palavras; aquele que as guardar no coração será sempre sábio;

30—

31pois, se ele as cumprir, será capaz de todas as coisas, porque a luz de Deus guiará os seus passos.

31—