Eclesiástico 5

1Não contes com riquezas injustas. Não digas: “Tenho o suficiente para viver”, pois no dia do castigo e da escuridão, isso de nada te servirá.

1Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.

2Quando te sentires forte, não te entregues às cobiças de teu coração.

2Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:

3Não digas: “Como sou forte!”. ou: “Quem me obrigará a prestar contas dos meus atos?”,*

3And say not, Who shall controul me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.

4pois Deus tomará sua vingança. Não digas: “Pequei, e o que me aconteceu de mal?”, pois o Senhor é lento para castigar os crimes.

4Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.

5A propósito de um pecado perdoado, não estejas sem temor, e não acrescentes pecado sobre pecado.

5Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin:

6Não digas: “A misericórdia do Senhor é grande, ele terá piedade da multidão dos meus pecados”,

6And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.

7pois piedade e cólera são nele igualmente rápidas, e o seu furor visa aos pecadores.

7Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.

8Não demores em te converteres ao Senhor, não adies de dia em dia,

8Set not thine heart upon goods unjustly gotten, for they shall not profit thee in the day of calamity.

9pois sua cólera virá de repente, e ele te perderá no dia do castigo.

9Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.

10Não te inquietes à procura de riquezas injustas, de nada te servirão no dia do castigo e da escuridão.

10Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same.

11Não joeires a todos os ventos, não andes por qualquer caminho, pois é assim que se revela o pecador de linguagem dúbia.

11Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.

12Firma-te no caminho do Senhor, na sinceridade de teus sentimentos e teus conhecimentos, nunca te afastes de uma linguagem pacífica e equitativa.*

12If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth.

13Escuta com doçura o que te dizem, a fim de compreenderes, darás então uma resposta sábia e apropriada.*

13Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.

14Se tiveres inteligência, responde a outrem, senão, põe a mão sobre a tua boca, para que não sejas surpreendido a dizer uma palavra indiscreta, e venhas a te envergonhar dela.*

14Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue.

15A honra e a consideração acompanham a linguagem do sábio, mas a língua do imprudente é a sua própria ruína.

15Be not ignorant of any thing in a great matter or a small.

16Não passes por delator, não caias com embaraço nas armadilhas de tua língua,*

16—

17pois ao ladrão estão reservados a confusão e o arrependimento, à língua dúbia, uma censura severa; ao delator, ódio, inimizade e infâmia.

17—

18Faze justiça tanto para o pequeno como para o grande.*

18—