Eclesiástico 49

1A memória de Josias é como uma composição de aromas preparada pelo perfumista.

1The remembrance of Josias is like the composition of the perfume that is made by the art of the apothecary: it is sweet as honey in all mouths, and as musick at a banquet of wine.

2Em toda boca, sua lembrança é doce como o mel, como uma melodia em um festim regado de vinho.

2He behaved himself uprightly in the conversion of the people, and took away the abominations of iniquity.

3Foi divinamente destinado a levar o povo à penitência, e robusteceu a piedade numa época de pecado.

3He directed his heart unto the Lord, and in the time of the ungodly he established the worship of God.

4Voltou o coração para o Senhor e fez desaparecer as abominações da impiedade.

4All, except David and Ezekias and Josias, were defective: for they forsook the law of the most High, even the kings of Juda failed.

5Exceto Davi, Ezequias e Josias, todos pecaram:

5Therefore he gave their power unto others, and their glory to a strange nation.

6os reis de Judá abandonaram a Lei do Altíssimo, e desprezaram o temor de Deus;

6They burnt the chosen city of the sanctuary, and made the streets desolate, according to the prophecy of Jeremias.

7por isso, tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira.

7For they entreated him evil, who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother’s womb, that he might root out, and afflict, and destroy; and that he might build up also, and plant.

8Os inimigos queimaram a cidade eleita, a cidade santa, transformaram suas ruas em um deserto, conforme o que predissera Jeremias,

8It was Ezekiel who saw the glorious vision, which was shewed him upon the chariot of the cherubims.

9pois eles maltrataram aquele que havia sido consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, para destruir, para arruinar, mas depois reedificar e renovar.

9For he made mention of the enemies under the figure of the rain, and directed them that went right.

10Foi Ezequiel quem teve essa visão gloriosa, que o Senhor lhe mostrou num carro de querubins.

10And of the twelve prophets let the memorial be blessed, and let their bones flourish again out of their place: for they comforted Jacob, and delivered them by assured hope.

11Pois ele anunciou com uma chuva a sorte dos inimigos, assim como os bens reservados àquele que seguiam o caminho reto.*

11How shall we magnify Zorobabel? even he was as a signet on the right hand:

12Quanto aos doze profetas, refloresçam os seus ossos em seus túmulos, pois fortaleceram Jacó, e redimiram-se da servidão por uma fé corajosa.*

12So was Jesus the son of Josedec: who in their time builded the house, and set up an holy temple to the Lord, which was prepared for everlasting glory.

13Como engrandecer a glória de Zorobabel? Foi ele como um anel na mão direita.

13And among the elect was Neemias, whose renown is great, who raised up for us the walls that were fallen, and set up the gates and the bars, and raised up our ruins again.

14Do mesmo modo Josué, filho de Josedec; eles que, em seus dias, reconstruíram a casa de Deus, e tornaram a levantar o Templo Santo do Senhor, destinado a uma glória eterna.

14But upon the earth was no man created like Enoch; for he was taken from the earth.

15Neemias viverá por longo tempo na recordação; ele reergueu nossas muralhas arruinadas, restabeleceu nossas portas e nossos trincos, e reedificou nossas casas.

15Neither was there a young man born like Joseph, a governor of his brethren, a stay of the people, whose bones were regarded of the Lord.

16Ninguém nasceu no mundo comparável a Henoc, pois ele também foi arrebatado desta terra;*

16Sem and Seth were in great honour among men, and so was Adam above every living thing in creation.

17nem comparável a José, nascido para ser o príncipe de seus irmãos e o sustentáculo de sua raça, o governador de seus irmãos, e o esteio de seu povo.

17—

18Seus ossos foram conservados com cuidado: depois de sua morte fizeram profecia.

18—

19Set e Sem foram glorificados entre os homens, porém, acima de qualquer ser vivo da Criação, acha-se Adão.

19—