Eclesiástico 44

1Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.*

1Let us now praise famous men, and our fathers that begat us.

2O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.

2The Lord hath wrought great glory by them through his great power from the beginning.

3Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:*

3Such as did bear rule in their kingdoms, men renowned for their power, giving counsel by their understanding, and declaring prophecies:

4eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.

4Leaders of the people by their counsels, and by their knowledge of learning meet for the people, wise and eloquent are their instructions:

5Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.

5Such as found out musical tunes, and recited verses in writing:

6Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.

6Rich men furnished with ability, living peaceably in their habitations:

7Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.

7All these were honoured in their generations, and were the glory of their times.

8Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.

8There be of them, that have left a name behind them, that their praises might be reported.

9Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.

9And some there be, which have no memorial; who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them.

10Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.

10But these were merciful men, whose righteousness hath not been forgotten.

11Na sua posteridade permanecem os seus bens.

11With their seed shall continually remain a good inheritance, and their children are within the covenant.

12Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.

12Their seed standeth fast, and their children for their sakes.

13Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.

13Their seed shall remain for ever, and their glory shall not be blotted out.

14Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.

14Their bodies are buried in peace; but their name liveth for evermore.

15Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!

15The people will tell of their wisdom, and the congregation will shew forth their praise.

16Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.*

16Enoch pleased the Lord, and was translated, being an example of repentance to all generations.

17Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.*

17Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world; therefore was he left as a remnant unto the earth, when the flood came.

18Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.

18An everlasting covenant was made with him, that all flesh should perish no more by the flood.

19Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.

19Abraham was a great father of many people: in glory was there none like unto him;

20Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.

20Who kept the law of the most High, and was in covenant with him: he established the covenant in his flesh; and when he was proved, he was found faithful.

21O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.

21Therefore he assured him by an oath, that he would bless the nations in his seed, and that he would multiply him as the dust of the earth, and exalt his seed as the stars, and cause them to inherit from sea to sea, and from the river unto the utmost part of the land.

22Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.

22With Isaac did he establish likewise for Abraham his father’s sake the blessing of all men, and the covenant,

23Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.

23And made it rest upon the head of Jacob. He acknowledged him in his blessing, and gave him an heritage, and divided his portions; among the twelve tribes did he part them.

24Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.

24—

25O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.

25—

26Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.

26—

27Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.*

27—