Eclesiástico 42

1Não repitas o que ouviste. Não reveles um segredo. Assim estarás verdadeiramente isento de confusão, e acharás graça diante de todos os homens. Não te envergonhes de tudo o que vou dizer, e não faças acepção de pessoas até a ponto de pecar.

1Of these things be not thou ashamed, and accept no person to sin thereby:

2Não te envergonhes da Lei e da aliança do Altíssimo, de uma sentença que justifique o ímpio,*

2Of the law of the most High, and his covenant; and of judgment to justify the ungodly;

3de um negócio entre teus amigos e estranhos, da doação de uma herança em favor de teus amigos.

3Of reckoning with thy partners and travellers; or of the gift of the heritage of friends;

4Não te envergonhes de usar uma balança fiel e de peso certo, de adquirir pouco ou muito,

4Of exactness of balance and weights; or of getting much or little;

5de não fazer diferença na venda e com os mercadores, de corrigir frequentemente os teus filhos, de golpear até sangrar as costas de um escravo ruim.*

5And of merchants’ indifferent selling; of much correction of children; and to make the side of an evil servant to bleed.

6Sobre uma mulher má, é bom pôr-se o selo.

6Sure keeping is good, where an evil wife is; and shut up, where many hands are.

7Onde há muitas mãos, emprega a chave. Conta e pesa tudo o que entregas; assenta o que dás e o que recebes.

7Deliver all things in number and weight; and put all in writing that thou givest out, or receivest in.

8Não te envergonhes de corrigir o insensato e o tolo; não te envergonhes dos anciãos julgados pelos jovens. Assim te mostrarás verdadeiramente instruído, e serás aprovado por todos.*

8Be not ashamed to inform the unwise and foolish, and the extreme aged that contendeth with those that are young: thus shalt thou be truly learned, and approved of all men living.

9Uma filha é uma preocupação secreta para seu pai; o cuidado dela tira-lhe o sono. Ele teme que passe a flor de sua idade sem se casar, ou que, casada, torne-se odiosa para o marido;

9The father waketh for the daughter, when no man knoweth; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:

10receia que seja seduzida na sua virgindade, e que se torne grávida na casa paterna. Teme que, casada, ela viole a fidelidade, ou que, em todo caso, seja estéril.

10In her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father’s house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren.

11Exerce severa vigilância sobre uma filha libertina, para que ela te não exponha aos insultos dos teus inimigos, e te torne o assunto de troça da cidade, o objeto de mofa pública, e te desonre aos olhos de toda a população.

11Keep a sure watch over a shameless daughter, lest she make thee a laughingstock to thine enemies, and a byword in the city, and a reproach among the people, and make thee ashamed before the multitude.

12Não detenhas o olhar sobre a beleza de ninguém, não te demores no meio de mulheres,

12Behold not every body’s beauty, and sit not in the midst of women.

13pois assim como a traça sai das roupas, assim a malícia do homem vem da mulher.*

13For from garments cometh a moth, and from women wickedness.

14Um homem mau vale mais que uma mulher que vos faz bem, mas que se torna causa de vergonha e de confusão.

14Better is the churlishness of a man than a courteous woman, a woman, I say, which bringeth shame and reproach.

15Relembrarei agora as obras do Senhor, proclamarei o que vi. Pelas palavras do Senhor foram produzidas as suas obras.

15I will now remember the works of the Lord, and declare the things that I have seen: In the words of the Lord are his works.

16O sol contempla todas as coisas que ilumina; a obra do Senhor está cheia de sua glória.

16The sun that giveth light looketh upon all things, and the work thereof is full of the glory of the Lord.

17Porventura não fez o Senhor com que seus santos proclamassem todas as suas maravilhas, maravilhas que ele, o Senhor Todo-poderoso, consolidou, a fim de que subsistam para a sua glória?*

17The Lord hath not given power to the saints to declare all his marvellous works, which the Almighty Lord firmly settled, that whatsoever is might be established for his glory.

18Ele sonda o abismo e o coração humano, e penetra os seus pensamentos mais sutis,

18He seeketh out the deep, and the heart, and considereth their crafty devices: for the Lord knoweth all that may be known, and he beholdeth the signs of the world.

19pois o Senhor conhece tudo o que se pode saber. Ele vê os sinais dos tempos futuros, anuncia o passado e o porvir, descobre os vestígios das coisas ocultas.

19He declareth the things that are past, and for to come, and revealeth the steps of hidden things.

20Nenhum pensamento lhe escapa, nenhum fato se esconde a seus olhos.

20No thought escapeth him, neither any word is hidden from him.

21Ele enalteceu as maravilhas de sua sabedoria, ele é antes de todos os séculos e será eternamente.

21He hath garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: unto him may nothing be added, neither can he be diminished, and he hath no need of any counsellor.

22Nada se pode acrescentar ao que ele é, nem nada lhe tirar; não necessita do conselho de ninguém.

22Oh how desirable are all his works! and that a man may see even to a spark.

23Como são agradáveis as suas obras! E todavia delas não podemos ver mais que uma centelha.

23All these things live and remain for ever for all uses, and they are all obedient.

24Essas obras vivem e subsistem para sempre, e em tudo o que é preciso, todas lhe obedecem.

24All things are double one against another: and he hath made nothing imperfect.

25Todas as coisas existem duas a duas, uma oposta à outra; ele nada fez que seja defeituoso.

25One thing establisheth the good or another: and who shall be filled with beholding his glory?

26Ele fortaleceu o que cada um tem de bom. Quem se saciará de ver a glória do Senhor?

26—