Eclesiástico 40

1Uma grande inquietação foi imposta a todos os homens, e um pesado jugo acabrunha os filhos de Adão, desde o dia em que saem do seio materno, até o dia em que são sepultados no seio da mãe comum:

1Great travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother’s womb, till the day that they return to the mother of all things.

2seus pensamentos, os temores de seu coração, a apreensão do que esperam, e o dia em que tudo acaba,*

2Their imagination of things to come, and the day of death, trouble their thoughts, and cause fear of heart;

3desde o que se senta num trono magnífico, até o que se deita sobre a terra e a cinza;

3From him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes;

4desde o que veste púrpura e ostenta coroa, até aquele que só se cobre de pano. Furor, ciúme, inquietação, agitação, temor da morte, cólera persistente e querelas.

4From him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock.

5E na hora de repousar no leito, o sono da noite perturba-lhe as ideias.

5Wrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge.

6Ele repousa um pouco, tão pouco que é como se não repousasse; e no mesmo sono, como uma sentinela durante o dia,

6A little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.

7é perturbado pelas visões de seu espírito, como um homem que foge do combate. No momento em que se julga em lugar seguro, ele se levanta e admira-se do seu vão temor.*

7When all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing.

8Assim acontece a toda criatura, desde os homens até os animais. Mas para os pecadores é sete vezes mais.

8Such things happen unto all flesh, both man and beast, and that is sevenfold more upon sinners.

9Além do mais, a morte, o sangue, as querelas, a espada, as opressões, a fome, a ruína e os flagelos

9Death, and bloodshed, strife, and sword, calamities, famine, tribulation, and the scourge;

10foram todos criados para os maus, e foi por causa deles que veio o dilúvio.

10These things are created for the wicked, and for their sakes came the flood.

11Tudo o que vem da terra voltará à terra, como todas as águas regressam ao mar.

11All things that are of the earth shall turn to the earth again: and that which is of the waters doth return into the sea.

12Todo presente e todo bem mal adquiridos perecerão; a boa-fé, porém, subsistirá eternamente.

12All bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever.

13As riquezas dos injustos secarão como uma torrente; elas assemelham-se a uma trovoada que estala na chuva.

13The goods of the unjust shall be dried up like a river, and shall vanish with noise, like a great thunder in rain.

14O homem se regozija quando abre a mão, mas no fim os prevaricadores serão aniquilados.

14While he openeth his hand he shall rejoice: so shall transgressors come to nought.

15A posteridade dos ímpios não multiplicará os ramos; as raízes impuras agitam-se no alto de um rochedo.*

15The children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock.

16A vegetação que cresce à beira das águas, ao longo de um rio, será arrancada antes de todas as ervas dos campos.

16The weed growing upon every water and bank of a river shall be pulled up before all grass.

17A beneficência é como um paraíso abençoado, e a misericórdia permanecerá eternamente.

17Bountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever.

18Doce é a vida do operário que se basta a si próprio; vivendo assim, encontrará um tesouro.

18To labour, and to be content with that a man hath, is a sweet life: but he that findeth a treasure is above them both.

19Os filhos e a fundação de uma cidade dão firmeza a um nome, mas é mais estimada que um e outro uma mulher sem mácula.

19Children and the building of a city continue a man’s name: but a blameless wife is counted above them both.

20O vinho e a música alegram o coração: sobre um e outro, porém, prevalece o amor da sabedoria.

20Wine and musick rejoice the heart: but the love of wisdom is above them both.

21A flauta e a harpa emitem um som harmonioso; a língua suave, porém, supera uma e outra.

21The pipe and the psaltery make sweet melody: but a pleasant tongue is above them both.

22A graça e a beleza são atraentes para o olhar; mais do que uma e outra é a vegetação dos campos.

22Thine eye desireth favour and beauty: but more than both corn while it is green.

23Um amigo ajuda a seu amigo no momento oportuno. Mais do que um e outro, uma mulher ajuda seu marido.

23A friend and companion never meet amiss: but above both is a wife with her husband.

24Os irmãos são um socorro no tempo da tribulação. Mais do que eles, porém, a misericórdia liberta.

24Brethren and help are against time of trouble: but alms shall deliver more than them both.

25O ouro e a prata são bases sólidas. Um bom conselho, porém, supera um e outra.

25Gold and silver make the foot stand sure: but counsel is esteemed above them both.

26As riquezas e as energias elevam o coração; o temor do Senhor, porém, sobrepuja umas e outras.

26Riches and strength lift up the heart: but the fear of the Lord is above them both: there is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek help.

27Nada falta àquele que tem o temor do Senhor; e com ele não há necessidade de outro auxílio.

27The fear of the Lord is a fruitful garden, and covereth him above all glory.

28O temor do Senhor é-lhe como um paraíso abençoado; ele está revestido de uma glória que supera toda glória.

28My son, lead not a beggar’s life; for better it is to die than to beg.

29Meu filho, não leves nunca uma vida de mendigo, pois mais vale morrer que mendigar.

29The life of him that dependeth on another man’s table is not to be counted for a life; for he polluteth himself with other men’s meat: but a wise man well nurtured will beware thereof.

30Quando um homem olha para a mesa de outro, sua vida não é realmente vida, na obsessão do alimento, porque se nutre dos víveres de outrem;

30Begging is sweet in the mouth of the shameless: but in his belly there shall burn a fire.

31mas o homem moderado e educado se acautela contra isso.

31—

32Na boca do insensato, a coisa mendigada é doce; mas nas suas entranhas arderá um fogo.

32—