Eclesiástico 4

1Meu filho, não negues esmola ao pobre, nem dele desvies os olhos.

1My son, defraud not the poor of his living, and make not the needy eyes to wait long.

2Não desprezes o que tem fome, não irrites o pobre em sua indigência.

2Make not an hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress.

3Não aflijas o coração do infeliz, não recuses tua esmola àquele que está na miséria;

3Add not more trouble to an heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need.

4não rejeites o pedido do aflito, não desvies o rosto do pobre.

4Reject not the supplication of the afflicted; neither turn away thy face from a poor man.

5Não desvies os olhos do indigente, para que ele não se zangue. Aos que pedem não dês motivo de vos amaldiçoarem pelas costas,

5Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee:

6pois será atendida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura de sua alma. Aquele que o criou o atenderá.

6For if he curse thee in the bitterness of his soul, his prayer shall be heard of him that made him.

7Torna-te afável na assembleia dos pobres, humilha tua alma diante de um ancião; curva a cabeça diante de um poderoso.

7Get thyself the love of the congregation, and bow thy head to a great man.

8Dá ouvidos ao pobre de boa vontade. Paga a tua dívida, dá-lhe com doçura uma resposta apaziguadora.

8Let it not grieve thee to bow down thine ear to the poor, and give him a friendly answer with meekness.

9Liberta da casa do orgulhoso aquele que sofre injustiça. Quando fizeres um julgamento, não o faças com azedume.*

9Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgment.

10Sê misereclodioso com os órfãos como um pai; e sê como um marido para a mãe deles.

10Be as a father unto the fatherless, and instead of an husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth.

11E serás como um filho obediente do Altíssimo, que, mais do que uma mãe, terá compaixão de ti.

11Wisdom exalteth her children, and layeth hold of them that seek her.

12A sabedoria inspira a vida aos seus filhos, ela toma sob a sua proteção aqueles que a procuram; ela os precede no caminho da justiça.*

12He that loveth her loveth life; and they that seek to her early shall be filled with joy.

13Aquele que a ama, ama a vida; aqueles que velam para encontrá-la sentirão sua doçura.*

13He that holdeth her fast shall inherit glory; and wheresoever she entereth, the Lord will bless.

14Aqueles que a possuem terão a vida como herança, e Deus abençoará todo o lugar onde ele entrar.

14They that serve her shall minister to the Holy One: and them that love her the Lord doth love.

15Aqueles que a servem serão obedientes ao Santo; aqueles que a amam serão amados por Deus.*

15Whoso giveth ear unto her shall judge the nations: and he that attendeth unto her shall dwell securely.

16Aquele que a ouve julgará as nações; aquele que é atento em contemplá-la permanecerá seguro.

16If a man commit himself unto her, he shall inherit her; and his generation shall hold her in possession.

17Quem nela põe sua confiança a terá como herança e sua posteridade a possuirá,

17For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws.

18pois na provação ela anda com ele, e escolhe-o em primeiro lugar.

18Then will she return the straight way unto him, and comfort him, and shew him her secrets.

19Ela traz-lhe o temor, o pavor e a aprovação. Ela o atormenta com sua penosa disciplina, até que, tendo-o experimentado nos seus pensamentos, ela possa confiar nele.

19But if he go wrong, she will forsake him, and give him over to his own ruin.

20Então ela o porá firme, voltará a ele em linha reta. Ela o cumula de alegria,

20Observe the opportunity, and beware of evil; and be not ashamed when it concerneth thy soul.

21desvenda-lhe seus segredos e enriquece-o com tesouros de ciência, de inteligência e de justiça.

21For there is a shame that bringeth sin; and there is a shame which is glory and grace.

22Porém, se ele se transviar, ela o abandonará, e o entregará às mãos do seu inimigo.

22Accept no person against thy soul, and let not the reverence of any man cause thee to fall.

23Meu filho, aproveita-te do tempo, evita o mal;

23And refrain not to speak, when there is occasion to do good, and hide not thy wisdom in her beauty.

24para o bem de tua alma, não te envergonhes de dizer a verdade,*

24For by speech wisdom shall be known: and learning by the word of the tongue.

25pois há uma vergonha que conduz ao pecado, e uma vergonha que atrai glória e graça.

25In no wise speak against the truth; but be abashed of the error of thine ignorance.

26Em teu próprio prejuízo não te mostres parcial, não mintas em prejuízo de tua alma.*

26Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river.

27Não tenhas complacência com as fragilidades do próximo,*

27Make not thyself an underling to a foolish man; neither accept the person of the mighty.

28não retenhas uma palavra que pode ser salutar, não escondas tua sabedoria pela tua vaidade.

28Strive for the truth unto death, and the Lord shall fight for thee.

29Pois a sabedoria faz-se distinguir pela língua; o bom senso, o saber e a doutrina, pela palavra do sábio; e a firmeza, pelos atos de justiça.

29Be not hasty in thy tongue, and in thy deeds slack and remiss.

30Não contradigas de nenhum modo a verdade, envergonha-te da mentira cometida por ignorância.*

30Be not as a lion in thy house, nor frantick among thy servants.

31Não te envergonhes de confessar os teus pecados; não te tornes escravo de nenhum homem que te leve a pecar.*

31Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay.

32Não resistas face a face ao homem poderoso, não te oponhas ao curso do rio.*

32—

33Combate pela justiça, a fim de salvares tua vida; até a morte, combate pela justiça, e Deus combaterá por ti contra teus inimigos.

33—

34Não sejas precipitado em palavras, e (ao mesmo tempo) covarde e negligente em tuas ações.

34—

35Não sejas como um leão em tua casa, prejudicando os teus domésticos e tiranizando os que te são submissos.

35—

36Que tua mão não seja aberta para receber, e fechada para dar.

36—