Eclesiástico 37

1Todo amigo diz: “Eu também contraí amizade”. Há porém um amigo que só o é de nome. Não é uma dor que dura até a morte

1Every friend saith, I am his friend also: but there is a friend, which is only a friend in name.

2ver um amigo e um companheiro mudarem-se em inimigos?

2Is it not a grief unto death, when a companion and friend is turned to an enemy?

3Ó presunção criminosa, onde tiveste origem, para cobrir a terra com tua malícia e tua perfídia?

3O wicked imagination, whence camest thou in to cover the earth with deceit?

4O amigo distrai-se com seu amigo nas suas alegrias; no dia da tribulação, ele se tornará seu adversário.

4There is a companion, which rejoiceth in the prosperity of a friend, but in the time of trouble will be against him.

5O amigo compartilha da desventura do seu amigo no interesse de seu ventre; ao ver o inimigo, tomará do escudo.

5There is a companion, which helpeth his friend for the belly, and taketh up the buckler against the enemy.

6Não te esqueças de teu amigo nos teus pensamentos; no meio da riqueza, não percas a sua lembrança.

6Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches.

7Não te aconselhes com aquele que te arma um laço. Esconde tuas intenções àqueles que te têm inveja.

7Every counsellor extolleth counsel; but there is some that counselleth for himself.

8Todo conselheiro dá sua opinião, mas há conselheiros que só têm em vista o próprio interesse.

8Beware of a counsellor, and know before what need he hath; for he will counsel for himself; lest he cast the lot upon thee,

9Estejas prevenido quando tratar-se de um conselheiro; informa-te primeiro quais são os seus interesses, pois ele pensa em si mesmo antes de tudo.

9And say unto thee, Thy way is good: and afterward he stand on the other side, to see what shall befall thee.

10Teme que ele plante uma estaca no solo e te diga:*

10Consult not with one that suspecteth thee: and hide thy counsel from such as envy thee.

11“Estás no bom caminho”, enquanto se põe defronte para ver o que te acontecerá.

11Neither consult with a woman touching her of whom she is jealous; neither with a coward in matters of war; nor with a merchant concerning exchange; nor with a buyer of selling; nor with an envious man of thankfulness; nor with an unmerciful man touching kindness; nor with the slothful for any work; nor with an hireling for a year of finishing work; nor with an idle servant of much business: hearken not unto these in any matter of counsel.

12Vai consultar um homem sem religião sobre as coisas santas; um injusto sobre a justiça; uma mulher sobre sua rival; um tímido sobre a guerra; um mercador sobre o negócio; um comprador sobre uma coisa para vender; um invejoso sobre a gratidão;*

12But be continually with a godly man, whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, whose, mind is according to thy mind, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry.

13um ímpio sobre a piedade; um homem desonrado sobre a honestidade; um lavrador sobre o seu trabalho;

13And let the counsel of thine own heart stand: for there is no man more faithful unto thee than it.

14um operário, contratado por um ano, sobre o término de seu contrato; um criado preguiçoso sobre uma grande tarefa! Não confies neles e em nenhum de seus conselhos.

14For a man’s mind is sometime wont to tell him more than seven watchmen, that sit above in an high tower.

15Sê, porém, assíduo junto a um santo homem, quando conheceres um que seja fiel ao temor a Deus,

15And above all this pray to the most High, that he will direct thy way in truth.

16cuja alma se irmana à tua, e que compartilhará da tua dor quando titubeares nas trevas.

16Let reason go before every enterprize, and counsel before every action.

17Fortalece em ti um coração prudente, pois nada tem mais valor para ti.

17The countenance is a sign of changing of the heart.

18A alma de um santo homem descobre às vezes melhor a verdade que sete sentinelas postas em observação numa colina.

18Four manner of things appear: good and evil, life and death: but the tongue ruleth over them continually.

19Mas em todas as coisas ora ao Altíssimo, para que ele dirija teus passos na verdade.

19There is one that is wise and teacheth many, and yet is unprofitable to himself.

20Que uma palavra de verdade preceda todos os teus atos, e um conselho firme preceda toda a tua diligência.

20There is one that sheweth wisdom in words, and is hated: he shall be destitute of all food.

21Uma palavra má transtorna o coração; dela vêm quatro coisas: o bem e o mal, a vida e a morte; sobre estas quem domina de contínuo é a língua.*

21For grace is not given, him from the Lord, because he is deprived of all wisdom.

22Há homem hábil que ensina a muita gente, mas que é inútil para si mesmo.

22Another is wise to himself; and the fruits of understanding are commendable in his mouth.

23Outro é esclarecido e instrui a muitos, e é agradável a si próprio.

23A wise man instructeth his people; and the fruits of his understanding fail not.

24Aquele que afeta sabedoria nas palavras é odioso; ficará desprovido de tudo.

24A wise man shall be filled with blessing; and all they that see him shall count him happy.

25Não recebeu o favor do Senhor, pois é desprovido de toda sabedoria.

25The days of the life of man may be numbered: but the days of Israel are innumerable.

26Há um sábio que é sábio para si mesmo, e os frutos de sua sabedoria são verdadeiramente louváveis.

26A wise man shall inherit glory among his people, and his name shall be perpetual.

27O sábio ensina o seu povo, e os frutos de sua sabedoria são duradouros.

27My son, prove thy soul in thy life, and see what is evil for it, and give not that unto it.

28O homem sábio será cumulado de bênçãos. Aqueles que o virem o louvarão.

28For all things are not profitable for all men, neither hath every soul pleasure in every thing.

29A vida do homem conta poucos dias, mas os dias de Israel são inúmeros.

29Be not unsatiable in any dainty thing, nor too greedy upon meats:

30O sábio herdará a honra no meio do povo, e o seu nome viverá eternamente.

30For excess of meats bringeth sickness, and surfeiting will turn into choler.

31Meu filho, experimenta tua alma durante tua vida; se o poder lhe for nefasto, não lho dês,

31By surfeiting have many perished; but he that taketh heed prolongeth his life.

32pois nem tudo é vantajoso para todos, e todos não se comprazem nas mesmas coisas.

32—

33Nunca sejas guloso em banquete algum; não te lances sobre tudo o que se serve,

33—

34pois o excesso no alimento é causa de doença, e a intemperança leva à cólica.

34—

35Muitos morreram por causa de sua intemperança, o homem sóbrio, porém, prolonga sua vida.

35—