Eclesiástico 30

1Aquele que ama seu filho, castiga-o com frequência, para que se alegre com isso mais tarde, e não tenha de bater à porta dos vizinhos.

1He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end.

2Aquele que dá ensinamentos a seu filho será louvado por causa dele, e nele mesmo se gloriará entre seus amigos.

2He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance.

3Aquele que educa o filho torna o seu inimigo invejoso, e entre seus amigos será honrado por causa dele.

3He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him.

4O pai morre, e é como se não morresse, pois deixa depois de si um seu semelhante.

4Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself.

5Durante sua vida viu seu filho e nele se alegrou; quando morrer, não ficará aflito; não terá de que se envergonhar perante seus adversários,

5While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful.

6pois deixou em sua casa um defensor contra os inimigos, alguém que manifestará gratidão aos seus amigos.

6He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends.

7Aquele que estraga seus filhos com mimos terá que lhes pensar as feridas; a cada palavra suas entranhas se comoverão.*

7He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry.

8Um cavalo indômito torna-se intratável; a criança entregue a si mesma torna-se temerária.

8An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful.

9Adula o teu filho e ele te causará medo; brinca com ele e ele te causará desgosto.

9Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness.

10Não te ponhas a rir com ele, para que não venhas a sofrer com isso, e não acabes rangendo os dentes.

10Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end.

11Não lhe dês toda a liberdade na juventude, não feches os olhos às suas extravagâncias:

11Give him no liberty in his youth, and wink not at his follies.

12obriga-o a curvar a cabeça enquanto jovem, castiga-o com varas enquanto ainda é menino, para que não suceda endurecer-se e não queira mais acreditar em ti, e venha a ser um sofrimento para a tua alma.

12Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart.

13Educa o teu filho, esforça-te por instruí-lo, para que te não desonre com sua vida vergonhosa.

13Chastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee.

14Mais vale um pobre sadio e vigoroso que um rico enfraquecido e atacado de doenças.

14Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body.

15A saúde da alma na santidade e na justiça vale mais que o ouro e a prata. Um corpo robusto vale mais que imensas riquezas.

15Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth.

16Não há maior riqueza que a saúde do corpo; não há prazer que se iguale à alegria do coração.

16There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart.

17Mais vale a morte que uma vida na aflição; e o repouso eterno que um definhamento sem fim.

17Death is better than a bitter life or continual sickness.

18Bens escondidos em uma boca fechada são como preparativos de um festim colocados sobre um túmulo.

18Delicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave.

19De que serve ao ídolo a oferenda que lhe fazem? Não pode nem comê-la nem lhe respirar o aroma.

19What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord.

20Assim é aquele que o Senhor repele, e que carrega o castigo de seu pecado;

20He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth.

21seus olhos vislumbram o alimento e ele suspira, assim como suspira o eunuco ao abraçar uma virgem.

21Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel.

22Não entregues tua alma à tristeza, não atormentes a ti mesmo em teus pensamentos.

22The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days.

23A alegria do coração é a vida do homem, e um inesgotável tesouro de santidade. A alegria do homem torna mais longa a sua vida.

23Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.

24Tem compaixão de tua alma, torna-te agradável a Deus, e sê firme; concentra teu coração na santidade, e afasta a tristeza para longe de ti,*

24Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time.

25pois a tristeza matou a muitos, e não há nela utilidade alguma.

25A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet.

26A inveja e a ira abreviam os dias, e a inquietação acarreta a velhice antes do tempo.

26—

27Um coração bondoso e nobre banqueteia-se continuamente, pois seus banquetes são preparados com solicitude.*

27—