Eclesiástico 3

1Os filhos da sabedoria formam a assembleia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor.

1Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.

2Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos.

2For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.

3Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles.

3Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins:

4Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana.

4And he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.

5Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro.

5Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.

6Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração.

6He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother.

7Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe.

7He that feareth the Lord will honour his father, and will do service unto his parents, as to his masters.

8Quem teme o Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores.

8Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.

9Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência,

9For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.

10a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia.

10Glory not in the dishonour of thy father; for thy father’s dishonour is no glory unto thee.

11A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces.*

11For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children.

12Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti,

12My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth.

13pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho.*

13And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.

14Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida.*

14For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.

15Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida,*

15In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.

16e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, te será dada uma recompensa;*

16He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed: of God.

17tua casa se tornará próspera na justiça. Tu serás lembrado de ti no dia da aflição, e teus pecados se dissolverão como o gelo ao sol forte.*

17My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved.

18Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe!*

18The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.

19Meu filho, faze o que fazes com doçura, e, mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles.

19Many are in high place, and of renown: but mysteries are revealed unto the meek.

20Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia;

20For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.

21porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é verdadeiramente honrado.

21Seek not out things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.

22Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras,

22But what is commanded thee, think thereupon with reverence, for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.

23pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos.

23Be not curious in unnecessary matters: for more things are shewed unto thee than men understand.

24Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus,

24For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.

25pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano.

25Without eyes thou shalt want light: profess not the knowledge therefore that thou hast not.

26Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade.*

26A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein.

27O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá.

27An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.

28O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda.

28In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him.

29O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado.*

29The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.

30Não há nenhuma cura para a assembleia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles.

30Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.

31O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez.*

31And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.

32O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça.

32—

33A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado.

33—

34Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio.*

34—