Eclesiástico 16

1Não te regozijes de ter muitos filhos se são maus, nem ponhas neles a tua alegria, se não tiverem o temor de Deus.

1Desire not a multitude of unprofitable children, neither delight in ungodly sons.

2Não confies na sua vida, nem voltes os teus olhares para os seus trabalhos;

2Though they multiply, rejoice not in them, except the fear of the Lord be with them.

3pois um único filho temente a Deus vale mais do que mil filhos ímpios.

3Trust not thou in their life, neither respect their multitude: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly.

4Há mais vantagens em morrer sem filhos, que em deixar após si filhos ímpios.

4For by one that hath understanding shall the city be replenished: but the kindred of the wicked shall speedily become desolate.

5Um único homem sensato fará povoar a pátria, enquanto que um país de maus se tornará deserto.

5Many such things have I seen with mine eyes, and mine ear hath heard greater things than these.

6Vi com meus olhos inúmeros exemplos, e meus ouvidos ouviram alguns ainda mais graves.

6In the congregation of the ungodly shall a fire be kindled; and in a rebellious nation wrath is set on fire.

7O fogo se acenderá na assembleia dos maus, e a cólera se inflamará sobre um povo incrédulo.

7He was not pacified toward the old giants, who fell away in the strength of their foolishness.

8Os gigantes não imploraram o perdão de seus pecados, e foram destruídos, apesar de terem confiado na própria força.*

8Neither spared he the place where Lot sojourned, but abhorred them for their pride.

9Deus não poupou a terra onde residia Ló, mas abominou os seus habitantes por causa de sua insolência.

9He pitied not the people of perdition, who were taken away in their sins:

10Não teve pena deles, exterminou a nação inteira, que se engrandecia com o orgulho, apesar de seus pecados.*

10Nor the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their hearts.

11Assim aconteceu com os seiscentos mil homens vivos que se haviam reunido na dureza de coração; ainda que um único se tivesse mostrado obstinado, seria para admirar que não tivesse sido castigado,

11And if there be one stiffnecked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive, and to pour out displeasure.

12pois misericórdia e ira estão sempre em Deus, grandemente misereclodioso, porém capaz de cólera.

12As his mercy is great, so is his correction also: he judgeth a man according to his works

13Os seus castigos igualam sua misericórdia; ele julga o homem conforme as suas obras.

13The sinner shall not escape with his spoils: and the patience of the godly shall not be frustrate.

14O pecador não escapará em suas rapinas, e não será postergada a espera daquele que exerce a misericórdia;

14Make way for every work of mercy: for every man shall find according to his works.

15toda a misericórdia colocará cada um em seu lugar, conforme o mérito de suas obras e a sabedoria de seu comportamento.*

15The Lord hardened Pharaoh, that he should not know him, that his powerful works might be known to the world.

16Não digas: “Eu me furtarei aos olhos de Deus; quem se lembrará de mim no alto do céu?*

16His mercy is manifest to every creature; and he hath separated his light from the darkness with an adamant.

17Não serei reconhecido no meio da multidão; quem sou eu no meio de uma tal multidão de criaturas?”.

17Say not thou, I will hide myself from the Lord: shall any remember me from above? I shall not be remembered among so many people: for what is my soul among such an infinite number of creatures?

18Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, a terra inteira e tudo o que encerram se abalarão quando ele aparecer.

18Behold, the heaven, and the heaven of heavens, the deep, and the earth, and all that therein is, shall be moved when he shall visit.

19As montanhas, as colinas e os alicerces da terra tremerão de pavor quando Deus os olhar.

19The mountains also and foundations of the earth be shaken with trembling, when the Lord looketh upon them.

20No meio de tudo isso, o coração do homem é insensato; Deus, porém, conhece todos os corações.

20No heart can think upon these things worthily: and who is able to conceive his ways?

21Quem é aquele que compreende os caminhos de Deus, e a tempestade que escapa aos olhos do homem?

21It is a tempest which no man can see: for the most part of his works are hid.

22Com efeito, a maior parte de suas obras está oculta; quem anunciará, quem poderá suportar os efeitos de sua justiça? Pois as sentenças divinas estão longe do pensamento de muitos, e o exame geral só se realizará no último dia.*

22Who can declare the works of his justice? or who can endure them? for his covenant is afar off, and the trial of all things is in the end.

23O homem de coração mesquinho só pensa em vaidades; o imprudente e extraviado só se ocupa de loucuras.

23He that wanteth understanding will think upon vain things: and a foolish man erring imagineth follies.

24Meu filho, ouve-me, adquire uma instrução sadia, torna o teu coração atento às minhas palavras.

24My son, hearken unto me, and learn knowledge, and mark my words with thy heart.

25Eu te darei um ensino muito exato, vou tentar explicar-te o que é a sabedoria; torna o teu coração atento às minhas palavras, pois vou descrever-te com exatidão as maravilhas que Deus, desde o início, fez brilhar nas suas obras, e vou expor, com toda a veracidade, o conhecimento de Deus.

25I will shew forth doctrine in weight, and declare his knowledge exactly.

26Por decreto de Deus suas obras existem desde o começo; desde a criação distinguiu-as em partes. Colocou as principais em suas épocas,*

26The works of the Lord are done in judgment from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof.

27adornou-as para sempre; elas não sentiram necessidade nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho.

27He garnished his works for ever, and in his hand are the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works.

28Nunca nenhuma delas embaraçou a vizinha.

28None of them hindereth another, and they shall never disobey his word.

29Não sejas incrédulo à palavra do Senhor.*

29After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his blessings.

30Depois disso, olhou Deus para a terra, e encheu-a de benefícios.

30With all manner of living things hath he covered the face thereof; and they shall return into it again.

31É o que revela sobre a terra a alma de todo ser vivo, e é ao seu seio que todos eles voltam.

31—