Eclesiástico 1

1Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, ela sempre esteve com ele. Ela existe antes de todos os séculos.

1All wisdom cometh from the Lord, and is with him for ever.

2Quem pode contar os grãos de areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? Quem pode medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundidade do abismo?

2Who can number the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of eternity?

3Quem pode penetrar a sabedoria divina, anterior a tudo?

3Who can find out the height of heaven, and the breadth of the earth, and the deep, and wisdom?

4A sabedoria foi criada antes de todas as coisas, a inteligência prudente existe antes dos séculos!

4Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting.

5O Verbo de Deus nos céus é fonte de sabedoria, seus caminhos são os mandamentos eternos.

5The word of God most high is the fountain of wisdom; and her ways are everlasting commandments.

6A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem pode discernir os seus artifícios?

6To whom hath the root of wisdom been revealed? or who hath known her wise counsels?

7A quem foi mostrada e revelada a ciência da sabedoria? Quem pode compreender a multiplicidade de seus caminhos?

7Unto whom hath the knowledge of wisdom been made manifest? and who hath understood her great experience?

8Somente o Altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e infinitamente temível, Deus dominador, sentado no seu trono;

8There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne.

9foi ele quem a criou no Espírito Santo, quem a viu, numerada e medida;*

9He created her, and saw her, and numbered her, and poured her out upon all his works.

10ele a aspergiu em todas as suas obras, sobre toda a carne, à medida que a repartiu, e deu-a àqueles que a amavam.

10She is with all flesh according to his gift, and he hath given her to them that love him.

11O temor do Senhor é uma glória, um motivo de glória, uma fonte de alegria, uma coroa de regozijo.

11The fear of the Lord is honour, and glory, and gladness, and a crown of rejoicing.

12O temor do Senhor alegra o coração. Ele nos dá alegria, regozijo e longa vida.

12The fear of the Lord maketh a merry heart, and giveth joy, and gladness, and a long life.

13Quem teme o Senhor se sentirá bem no instante derradeiro, no dia da morte será abençoado.

13Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, and he shall find favour in the day of his death.

14O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.

14To fear the Lord is the beginning of wisdom: and it was created with the faithful in the womb.

15Aqueles a quem ela se mostra amam-na logo que a veem, logo que reconhecem os prodígios que realiza.

15She hath built an everlasting foundation with men, and she shall continue with their seed.

16O temor do Senhor é o início da sabedoria. Ela foi criada com os homens fiéis no seio de sua mãe, ela caminha com as mulheres de escol, vemo-la na companhia dos justos e dos fiéis.

16To fear the Lord is fulness of wisdom, and filleth men with her fruits.

17O temor do Senhor é a religião da ciência.*

17She filleth all their house with things desirable, and the garners with her increase.

18Essa religião guarda e santifica o coração; ela lhe traz satisfação e alegria.

18The fear of the Lord is a crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish; both which are the gifts of God: and it enlargeth their rejoicing that love him.

19Aquele que teme ao Senhor será confortado, no dia da morte será abençoado.

19Wisdom raineth down skill and knowledge of understanding standing, and exalteth them to honour that hold her fast.

20O temor do Senhor é a plenitude da sabedoria, a plenitude de seus frutos, para aquele que a possui

20The root of wisdom is to fear the Lord, and the branches thereof are long life.

21ela enche toda a sua casa com os bens que produz, e seus celeiros com seus tesouros.

21The fear of the Lord driveth away sins: and where it is present, it turneth away wrath.

22O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: dá uma plenitude de paz e de frutos de salvação.

22A furious man cannot be justified; for the sway of his fury shall be his destruction.

23Ele a viu e numerou-a; ora, um e outra são um dom de Deus.

23A patient man will tear for a time, and afterward joy shall spring up unto him.

24A sabedoria distribui a ciência e a prudente inteligência; eleva à glória aqueles que a possuem.

24He will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his wisdom.

25O temor do Senhor é a raiz da sabedoria, seus ramos são de longa duração.

25The parables of knowledge are in the treasures of wisdom: but godliness is an abomination to a sinner.

26A inteligência e a religião da ciência se acham nos tesouros da sabedoria, mas a sabedoria é abominada pelos pecadores.

26If thou desire wisdom, keep the commandments, and the Lord shall give her unto thee.

27O temor do Senhor expulsa o pecado,

27For the fear of the Lord is wisdom and instruction: and faith and meekness are his delight.

28pois aquele que não tem esse temor não poderá tornar-se justo. A violência de sua paixão causará sua ruína.

28Distrust not the fear of the Lord when thou art poor: and come not unto him with a double heart.

29O homem paciente esperará até um determinado tempo, após o qual a alegria lhe será restituída.

29Be not an hypocrite in the sight of men, and take good heed what thou speakest.

30O homem de bom senso guarda suas palavras; muitos falarão, em voz alta, de sua prudência.

30Exalt not thyself, lest thou fall, and bring dishonour upon thy soul, and so God discover thy secrets, and cast thee down in the midst of the congregation, because thou camest not in truth to the fear of the Lord, but thy heart is full of deceit.

31O sentido da instrução está encerrado nos celeiros da sabedoria.

31—

32Mas o culto de Deus é abominado pelo pecador.

32—

33Meu filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria, sê justo e Deus te concederá.

33—

34Pois o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e o que lhe é agradável

34—

35é fidelidade e doçura; ele encherá os celeiros daqueles (que as possuem).

35—

36Não sejas rebelde ao temor do Senhor, não vás a ele com um coração fingido.

36—

37Não sejas hipócrita diante dos homens, e que teus lábios não sejam motivo de queda.

37—

38Vela sobre eles para que não caias, e não atraias sobre tua alma a desonra;

38—

39e para que Deus, revelando teus segredos, não te destrua no meio da assembleia,

39—

40por te teres aproximado do Senhor sorrateiramente, com o coração cheio de astúcia e engano.

40—