Epístola a Diogneto 3

1Capítulo 3 — Superstições dos Judeus.

1Chapter 3 — Superstitions of the Jews.

2E a seguir, imagino que você esteja muito desejoso de ouvir algo sobre este ponto, que os cristãos não observam as mesmas formas de adoração divina que os judeus.

2And next, I imagine that you are most desirous of hearing something on this point, that the Christians do not observe the same forms of divine worship as do the Jews.

3Os judeus, então, se eles se abstiverem do tipo de serviço acima descrito, e considerarem apropriado adorar um Deus como sendo o Senhor de todos, estão certos; mas se eles Lhe oferecem adoração da maneira que descrevemos, eles erram grandemente.

3The Jews, then, if they abstain from the kind of service above described, and deem it proper to worship one God as being Lord of all, are right; but if they offer Him worship in the way which we have described, they greatly err.

4Pois enquanto os gentios, ao oferecerem tais coisas àqueles que são destituídos de sentido e audição, fornecem um exemplo de loucura; eles, por outro lado, pensando em oferecer essas coisas a Deus como se Ele precisasse delas, poderiam justamente considerar isso mais um ato de loucura do que de adoração divina.

4For while the Gentiles, by offering such things to those that are destitute of sense and hearing, furnish an example of madness; they, on the other hand by thinking to offer these things to God as if He needed them, might justly reckon it rather an act of folly than of divine worship.

5Pois Aquele que fez o céu e a terra, e tudo o que neles há, e nos dá todas as coisas de que necessitamos, certamente não requer nenhuma daquelas coisas que Ele mesmo concede aos que pensam em fornecê-las a Ele.

5For He that made heaven and earth, and all that is therein, and gives to us all the things of which we stand in need, certainly requires none of those things which He Himself bestows on such as think of furnishing them to Him.

6Mas aqueles que imaginam que, por meio do sangue e da fumaça de sacrifícios e holocaustos, oferecem sacrifícios aceitáveis ​​​​para Ele, e que por tais honras Lhe mostram respeito, - estes, ao supor que podem dar qualquer coisa Àquele que não precisa de nada, não me parecem em nenhum aspecto diferir daqueles que cuidadosamente conferem a mesma honra a coisas destituídas de sentido e que, portanto, são incapazes de desfrutar de tais honras.

6But those who imagine that, by means of blood, and the smoke of sacrifices and burnt-offerings, they offer sacrifices acceptable to Him, and that by such honours they show Him respect, — these, by supposing that they can give anything to Him who stands in need of nothing, appear to me in no respect to differ from those who studiously confer the same honour on things destitute of sense, and which therefore are unable to enjoy such honours.