Epístola a Diogneto 10

1Capítulo 10 — As bênçãos que fluirão da fé.

1Chapter 10 — The blessings that will flow from faith.

2Se você também deseja possuir esta fé, você também receberá antes de tudo o conhecimento do Pai.

2If you also desire to possess this faith, you likewise shall receive first of all the knowledge of the Father.

3Porque Deus amou a humanidade, por cuja causa Ele fez o mundo, a quem sujeitou todas as coisas que nele há, a quem deu razão e entendimento, a quem somente concedeu o privilégio de olhar para cima, para Si mesmo, a quem Ele formou à Sua própria imagem, a quem enviou Seu Filho unigênito, a quem Ele prometeu um reino no céu, e o dará àqueles que O amaram.

3For God has loved mankind, on whose account He made the world, to whom He rendered subject all the things that are in it, to whom He gave reason and understanding, to whom alone He imparted the privilege of looking upwards to Himself, whom He formed after His own image, to whom He sent His only-begotten Son, to whom He has promised a kingdom in heaven, and will give it to those who have loved Him.

4E quando você tiver alcançado esse conhecimento, com que alegria você acha que será preenchido? Ou como você amará Aquele que primeiro o amou? E se você O ama, você será um imitador de Sua bondade.

4And when you have attained this knowledge, with what joy do you think you will be filled? Or, how will you love Him who has first so loved you? And if you love Him, you will be an imitator of His kindness.

5E não é de admirar que um homem possa tornar-se um imitador de Deus.

5And do not wonder that a man may become an imitator of God.

6Ele pode, se quiser.

6He can, if he is willing.

7Pois não é governando os seus vizinhos, ou procurando manter a supremacia sobre aqueles que são mais fracos, ou sendo rico, e mostrando violência para com aqueles que são inferiores, que a felicidade é encontrada; nem ninguém pode, por meio dessas coisas, tornar-se um imitador de Deus.

7For it is not by ruling over his neighbours, or by seeking to hold the supremacy over those that are weaker, or by being rich, and showing violence towards those that are inferior, that happiness is found; nor can any one by these things become an imitator of God.

8Mas essas coisas não constituem de forma alguma Sua majestade.

8But these things do not at all constitute His majesty.

9Pelo contrário, aquele que assume o fardo do próximo; aquele que, em qualquer aspecto em que seja superior, está pronto para beneficiar outro deficiente; aquele que, tudo o que recebeu de Deus, distribuindo-o aos necessitados, torna-se um deus para aqueles que recebem os seus benefícios: é um imitador de Deus.

9On the contrary he who takes upon himself the burden of his neighbour; he who, in whatsoever respect he may be superior, is ready to benefit another who is deficient; he who, whatsoever things he has received from God, by distributing these to the needy, becomes a god to those who receive his benefits: he is an imitator of God.

10Então você verá, ainda na terra, que Deus nos céus governa o universo; então você começará a falar os mistérios de Deus; então amarás e admirarás aqueles que sofrem punição porque não negarão a Deus; então condenarás o engano e o erro do mundo quando saberes o que é viver verdadeiramente no céu, quando desprezares o que aqui é considerado a morte, quando temeres o que é verdadeiramente a morte, que está reservada para aqueles que serão condenados ao fogo eterno, que afligirá até o fim aqueles que estão comprometidos com ela.

10Then thou shalt see, while still on earth, that God in the heavens rules over the universe; then thou shall begin to speak the mysteries of God; then shalt thou both love and admire those that suffer punishment because they will not deny God; then shall thou condemn the deceit and error of the world when thou shall know what it is to live truly in heaven, when thou shalt despise that which is here esteemed to be death, when thou shalt fear what is truly death, which is reserved for those who shall be condemned to the eternal fire, which shall afflict those even to the end that are committed to it.

11Então admirarás aqueles que, por causa da justiça, suportam o fogo que dura apenas por um momento, e os considerarás felizes quando conheceres a natureza desse fogo.

11Then shalt thou admire those who for righteousness' sake endure the fire that is but for a moment, and shalt count them happy when thou shalt know the nature of that fire.