Descida ao Inferno 7

1Então o Hades, recebendo o Príncipe Satanás, disse-lhe com veementes impropérios: Ó príncipe da perdição e condutor da exterminação, Belzebu, escárnio dos anjos, digno de ser cuspido pelos justos, por que quiseste fazer isto?

1Then Hades, receiving Prince Satan, said to him, with vehement revilings: O prince of perdition, and leader of extermination, Beelzebub, derision of angels, to be spit upon by the just, why didst thou wish to do this?

2Quiseste crucificar o Rei da glória, em cuja morte nos prometeste tão grandes despojos?

2Didst thou wish to crucify the King of glory, in whose death thou didst promise us so great spoils?

3Como insensato, não soubeste o que estavas fazendo.

3Like a fool, thou didst not know what thou wast doing.

4Pois eis que aquele Jesus, pelo esplendor de Sua divindade, está afugentando todas as trevas da morte, e arrombou as sólidas e profundas masmorras de nossas prisões, e tirou para fora os cativos, e libertou os que estavam atados.

4For, behold, that Jesus by the splendour of His divinity is putting to flight all the darkness of death, and He has broken into the strong lowest depths of our dungeons, and has brought out the captives, and released those who were bound.

5E todos os que costumavam gemer sob os nossos tormentos escarnecem de nós, e por suas orações os nossos domínios são tomados de assalto, e os nossos reinos vencidos, e nenhuma raça de homens nos tem mais qualquer respeito.

5And all who used to groan under our torments insult us, and by their prayers our dominions are taken by storm, and our realms conquered, and no race of men has now any respect for us.

6Além disso, também somos gravemente ameaçados pelos mortos, que nunca foram soberbos para conosco, e que em nenhum tempo se alegraram como prisioneiros.

6Moreover, also, we are grievously threatened by the dead, who have never been haughty to us, and who have not at any time been joyful as captives.

7Ó Príncipe Satanás, pai de todos os ímpios celerados e renegados, por que quiseste fazer isto?

7O Prince Satan, father of all impious wretches and renegades, why didst thou wish to do this?

8Daqueles que desde o princípio, até agora, desesperavam da salvação e da vida, nenhum bramido como era costume se ouve mais aqui; nenhum gemido deles ressoa, nem em nenhum de seus rostos se encontra vestígio de lágrimas.

8Of those who from the beginning, even until now, have despaired of salvation and life, no bellowing after the usual fashion is now heard here; and no groaning of theirs resounds, nor in any of their faces is a trace of tears found.

9Ó Príncipe Satanás, possuidor das chaves das regiões inferiores, todas as tuas riquezas que adquiriste pela árvore da transgressão e pela perda do paraíso, tu as perdeste agora pela árvore da cruz, e pereceu toda a tua alegria.

9O Prince Satan, possessor of the keys of the lower regions, all thy riches which thou hadst acquired by the tree of transgression and the loss of paradise, thou hast now lost by the tree of the cross, and all thy joy has perished.

10Quando suspendeste aquele Cristo Jesus, o Rei da glória, agias contra ti mesmo e contra mim.

10When thou didst hang up that Christ Jesus the King of glory, thou wast acting against thyself and against me.

11Doravante saberás quais tormentos eternos e infinitas punições hás de suportar sob a minha perpétua custódia.

11Henceforth thou shalt know what eternal torments and infinite punishments thou art to endure in my everlasting keeping.

12Ó Príncipe Satanás, autor da morte e fonte de todo o orgulho, deverias primeiro ter investigado a má causa desse Jesus.

12O Prince Satan, author of death, and source of all pride, thou oughtest first to have inquired into the bad cause of that Jesus.

13Aquele em quem não achaste culpa alguma, por que sem razão ousaste crucificar injustamente? E por que trouxeste às nossas paragens um inocente e justo, e perdeste os culpados, os ímpios e os injustos do mundo inteiro?

13Him in whom thou perceivedst no fault, why, without reason, didst thou dare unjustly to crucify? and why hast thou brought to our regions one innocent and just, and lost the guilty, the impious, and the unjust of the whole world?

14E tendo o Hades falado assim ao Príncipe Satanás, então o Rei da glória disse ao Hades: O príncipe Satanás estará em teu poder para sempre, no lugar de Adão e de seus filhos, que são os meus justos.

14And when Hades had thus spoken to Prince Satan, then the King of glory said to Hades: Satan the prince will be in thy power for ever, in place of Adam and his sons, my just ones.