Descida ao Inferno 6

1Vendo isto o Hades e a Morte, e os seus ímpios ministros, com os seus cruéis servos, tremeram ao perceber em seus próprios domínios a claridade de tão grande luz, quando viram subitamente a Cristo em suas moradas; e clamaram, dizendo: Fomos vencidos por Ti.

1When this was seen by Hades and Death, and their impious officers, along with their cruel servants, they trembled at perceiving in their own dominions the clearness of so great a light, when they saw Christ suddenly in their abodes; and they cried out, saying: We have been overcome by thee.

2Quem és Tu, que ao Senhor diriges a nossa confusão?

2Who art thou, that to the Lord directest our confusion?

3Quem és Tu que, incorrupto pela destruição, prova incorruptível de Tua majestade, com furor condenas o nosso poder?

3Who art thou, that, undestroyed by corruption, the uncorrupted proof of thy majesty, with fury condemnest our power?

4Quem és Tu, tão grande e pequeno, humilde e exaltado, soldado e comandante, guerreiro admirável sob a forma de servo, e o Rei da glória morto e vivo, a quem morto a cruz sustentou?

4Who art thou, so great and little, lowly and exalted, soldier and commander, wonderful warrior in the form of a slave, and the king of glory dead and alive, whom slain the cross has carried?

5Tu, que jazias morto no sepulcro, desceste até nós vivo; e na Tua morte estremeceu toda criatura, e os astros celestes se abalaram; e agora foste feito livre entre os mortos e perturbas as nossas legiões.

5Thou, who didst lie dead in the sepulchre, hast come down to us alive; and in thy death every creature trembled, and the stars in a body were moved; and now thou hast been made free among the dead, and disturbest our legions.

6Quem és Tu, que libertas os que jaziam cativos, amarrados pelo pecado original, e os chamas de volta à sua antiga liberdade?

6Who art thou, that settest free those who art held captive, bound by original sin, and recallest them to their former liberty?

7Quem és Tu, que derramas uma luz divina, esplêndida e resplandecente sobre aqueles que foram cegados pelas trevas de seus pecados?

7Who art thou, who sheddest a divine, and splendid, and illuminating light upon those who have been blinded by the darkness of their sins?

8Do mesmo modo também todas as legiões de demônios, aterrorizadas de igual temor por sua terrível ruína, clamavam dizendo: De onde és Tu, ó Jesus, homem tão poderoso e esplêndido em majestade, tão excelente, sem mancha e livre de culpa?

8In like manner, also, all the legions of the demons, terror-stricken with like fear from their fearful overthrow, cried out, saying: Whence art thou, O Jesus, a man so powerful and splendid in majesty, so excellent, without spot, and free from guilt?

9Pois aquele mundo da terra, que até agora sempre esteve sujeito a nós e costumava pagar tributo para o nosso proveito, jamais nos enviou tal homem morto, nem jamais destinou tais dádivas aos poderes do abismo.

9For that world of earth which has been subject to us always until now, which used to pay tribute for our uses, has never sent us such a dead man, has never destined such gifts for the powers below.

10Quem és Tu, portanto, que tão intrepidamente entraste em nossas fronteiras, e que não só não temes os nossos castigos, mas antes pretendes arrancar a todos de nossas correntes?

10Who therefore art thou, that hast so intrepidly entered our bounds, and who hast not only no fear of our punishments, but, moreover, attemptest to take all away from our chains?

11Talvez sejas aquele Jesus de quem nosso príncipe Satanás disse que, pela Tua morte de cruz, estavas destinado a receber o domínio de todo o mundo.

11Perhaps thou art that Jesus of whom our prince Satan said, that by thy death of the cross thou wast destined to receive the dominion of the whole world.

12Então o Rei da glória, pisando a morte por Sua majestade, e agarrando o Príncipe Satanás, entregou-o ao poder do Hades, e atraiu Adão para o Seu resplendor.

12Then the King of glory, trampling on death by His majesty, and seizing Prince Satan, delivered him to the power of Hades, and drew Adam to His brightness.