Correspondência de Cristo e Abgar 1

1Abgaro, rei de Edessa, a Jesus, o bom Salvador, que se manifestou em Jerusalém, saudações.

1Abgarus, king of Edessa, to Jesus the good Saviour, who appears at Jerusalem, greeting.

2Fui informado a teu respeito e de tuas curas, as quais realizas sem o uso de medicamentos ou ervas.

2I have been informed concerning you and your cures, which are performed without the use of medicines and herbs.

3Pois consta que fazes os cegos ver, os coxos andar, limpas os leprosos, expulsas espíritos imundos e demônios, restauras a saúde dos que há muito padecem de enfermidades, e ressuscitas os mortos.

3For it is reported, that you cause the blind to see, the lame to walk, do both cleanse lepers, and cast out unclean spirits and devils, and restore them to health who have been long diseased, and raisest up the dead.

4Tendo ouvido todas estas coisas a teu respeito, convenci-me de uma de duas coisas: ou que tu és o próprio Deus que desceu do céu para fazer estas coisas, ou que és o Filho de Deus.

4All which when I heard, I was persuaded of one of these two, viz: either that you are God himself descended from heaven, who do these things, or the son of God.

5Por esta razão, pois, escrevi-te, rogando encarecidamente que te dês ao trabalho de vir até aqui e curar uma enfermidade de que padeço.

5On this account therefore I have wrote to you, earnestly to desire you would take the trouble of a journey hither, and cure a disease which I am under.

6Pois ouço dizer que os judeus murmuram contra ti e intentam fazer-te mal.

6For I hear the Jews ridicule you, and intend you mischief.

7Minha cidade é deveras pequena, porém formosa, e suficiente para ambos nós.

7My city is indeed small, but neat, and large enough for us both.