Codex Sinaiticus 2

1E, entrando Jesus outra vez em Cafarnaum, depois de alguns dias, ouviu-se que estava em casa.

1And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

2E logo se ajuntaram tantos, que nem ainda nos lugares junto à porta cabiam; e anunciava-lhes a palavra.

2And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

3E vieram ter com ele, conduzindo um paralítico, trazido por quatro.

3And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

4E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava e, fazendo um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralítico.

4And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

5E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, perdoados estão os teus pecados.

5When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

6E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:

6But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

7Por que diz este assim blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus?

7Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

8E Jesus, conhecendo logo em seu espírito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas coisas em vossos corações?

8And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

9Qual é mais fácil? dizer ao paralítico: Estão perdoados os teus pecados; ou dizer: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda?

9Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

10Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra poder para perdoar pecados (disse ao paralítico),

10But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)

11A ti te digo: Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.

11I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

12E levantou-se e, tomando logo o leito, saiu em presença de todos, de sorte que todos se admiraram e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca tal vimos.

12And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.