Codex Sinaiticus 1

1Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus;

1The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

2Como está escrito no profeta Isaías: Eis que eu envio o meu mensageiro ante a tua face, o qual preparará o teu caminho;

2As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

3Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

3The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

4Apareceu João batizando no deserto, e pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

4John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

5E saíam a ter com ele toda a terra da Judeia, e todos os de Jerusalém; e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

5And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

6E João andava vestido de pelos de camelo, e com um cinto de couro em torno de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

6And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

7E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu, do qual não sou digno de, abaixando-me, desatar a correia das alvarcas.

7And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

8Eu, em verdade, tenho-vos batizado com água; ele, porém, vos batizará com o Espírito Santo.

8I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

9E aconteceu naqueles dias que Jesus, tendo ido de Nazaré da Galileia, foi batizado por João no Jordão.

9And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

10E, logo que saiu da água, viu os céus abertos, e o Espírito, que como pomba descia sobre ele.

10And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

11E ouviu-se uma voz dos céus, que dizia: Tu és o meu Filho amado em quem me comprazo.

11And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

12E logo o Espírito o impeliu para o deserto.

12And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

13E esteve no deserto quarenta dias, sendo tentado por Satanás; e estava com as feras, e os anjos o serviam.

13And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

14E, depois que João foi entregue à prisão, veio Jesus para a Galileia, pregando o evangelho do reino de Deus,

14Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

15E dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

15And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

16E, andando junto do mar da Galileia, viu Simão, e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

16Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

17E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu farei que sejais pescadores de homens.

17And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

18E, deixando logo as suas redes, o seguiram.

18And straightway they forsook their nets, and followed him.

19E, passando um pouco mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes,

19And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

20E logo os chamou. E eles, deixando o seu pai Zebedeu no barco com os empregados, foram após ele.

20And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.